1 00:00:21,188 --> 00:00:23,190 [VOGELS KAUW] 2 00:00:40,332 --> 00:00:43,502 Dus, mijnheer Heller, ik denk dat het eerlijk is om dat te zeggen 3 00:00:43,585 --> 00:00:46,547 het is tijd om uw zaken op orde te krijgen. 4 00:00:46,839 --> 00:00:47,840 Oh! 5 00:00:49,550 --> 00:00:50,717 O, ik zie het. 6 00:00:52,845 --> 00:00:55,305 Hé! Ik deed het niet... 7 00:00:57,766 --> 00:00:59,393 Ik zie het. Nou... 8 00:00:59,685 --> 00:01:00,686 Oké dan. 9 00:01:01,645 --> 00:01:03,564 Bedankt. Laat je het me weten? 10 00:01:03,689 --> 00:01:04,647 Absoluut. 11 00:01:04,940 --> 00:01:07,317 Praat met mij. Alleen ik, niet mijn vrouw. 12 00:01:07,401 --> 00:01:08,485 Natuurlijk. 13 00:01:09,111 --> 00:01:10,279 Akkoord. 14 00:01:11,822 --> 00:01:13,031 Bedankt. 15 00:01:16,243 --> 00:01:17,995 ♪ Ik zink ♪ 16 00:01:20,581 --> 00:01:22,291 ♪ Tot op mijn knieën ♪ 17 00:01:25,294 --> 00:01:26,920 ♪ Ik klamp me vast ♪ 18 00:01:29,423 --> 00:01:31,425 ♪ En ik bloed ♪ 19 00:01:31,925 --> 00:01:33,135 Ja. Ja. 20 00:01:33,218 --> 00:01:35,679 ♪ Maar huilen, durf niet ♪ 21 00:01:38,015 --> 00:01:39,808 Werk maakt je vrij. 22 00:01:42,603 --> 00:01:44,938 ♪ Het leven is niet eerlijk ♪ 23 00:01:46,940 --> 00:01:48,734 [HIJ FLUIT] Juist. 24 00:01:49,401 --> 00:01:52,112 Eh-huh? Hier, voor jou, en ik heb er ook één voor jou. 25 00:01:52,196 --> 00:01:54,072 Bedankt. - En vergeet niet je tanden te poetsen. 26 00:01:54,156 --> 00:01:55,699 Ik zal. - Dat is Egyptisch katoen. 27 00:01:55,782 --> 00:01:57,075 Echt? - Het is prachtig, nietwaar? 28 00:01:57,159 --> 00:01:58,118 Het is. - Ja. 29 00:01:58,202 --> 00:01:59,578 Vijftig procent korting op alles. 30 00:01:59,661 --> 00:02:01,371 Je krijgt geen deal zo overal. 31 00:02:01,455 --> 00:02:02,873 Ik moet hem even stelen. 32 00:02:02,956 --> 00:02:04,708 Jij wel? - Vergeet niet hem terug te brengen. 33 00:02:04,791 --> 00:02:07,419 Akkoord. Nou, jij neemt een beslissing. Ik kan beide krijgen. 34 00:02:07,503 --> 00:02:08,836 Zou je even willen stoppen? 35 00:02:08,961 --> 00:02:10,797 Eh, goed, goed, goed. 36 00:02:12,758 --> 00:02:13,759 OK. 37 00:02:14,092 --> 00:02:15,719 Papa, wat zei de dokter? 38 00:02:15,802 --> 00:02:17,471 Niets. Precies wat ik dacht. 39 00:02:17,804 --> 00:02:18,931 Hoe zit het met de buikpijn? 40 00:02:19,014 --> 00:02:20,682 Spier getrokken. Het is oké. 41 00:02:20,766 --> 00:02:23,018 Het komt goed. 42 00:02:23,101 --> 00:02:24,645 Wie wil er chocolade? Wie is er klaar? 43 00:02:24,728 --> 00:02:26,438 Oké, alsjeblieft. O, er is er één voor jou. 44 00:02:26,522 --> 00:02:28,065 En er is er één voor jou. 45 00:02:28,148 --> 00:02:29,942 En er is er ook eentje voor jou. 46 00:02:30,025 --> 00:02:31,568 Hoi ho! Haal je chocolade. 47 00:02:31,652 --> 00:02:32,986 Krijg het. Krijg het. Krijg het. 48 00:02:33,070 --> 00:02:34,279 Hé, Herbert. 49 00:02:34,488 --> 00:02:37,324 Hallo. Hoe is het met je? - Het lijkt erop dat de verkoop goed verloopt. 50 00:02:41,370 --> 00:02:45,082 Denk eraan, zei de gemeenteraad handelaars moesten zorgen voor extra parkeergelegenheid? 51 00:02:45,165 --> 00:02:48,710 Hoe dan ook, het zou geweldig zijn als je dat zou kunnen heb een parkeerplaats om de hoek aangelegd. 52 00:02:48,919 --> 00:02:50,003 Het spijt me... 53 00:02:50,420 --> 00:02:52,464 U zult mij moeten excuseren. Het spijt me. 54 00:02:57,845 --> 00:02:59,346 [Hij piept] 55 00:03:10,524 --> 00:03:11,567 [LICHAAMSDONKEN] 56 00:03:29,751 --> 00:03:34,131 Tot nu toe je record voor overleven de slechtste dag van je leven is 100%. 57 00:03:34,506 --> 00:03:36,133 Voor het geval je het nodig had. 58 00:03:37,634 --> 00:03:38,635 Heb jij het ook nodig? 59 00:03:40,596 --> 00:03:43,348 Hier... Laat me je er nog één geven. 60 00:03:43,515 --> 00:03:44,600 Alsjeblieft. 61 00:03:44,850 --> 00:03:47,519 Dat vertelde een vogeltje mij er was vandaag iemand jarig. 62 00:03:47,644 --> 00:03:50,564 [ZE SPEELT "GELUKKIGE VERJAARDAG" OP PIANO] 63 00:03:58,655 --> 00:04:01,241 Het is een serieuze, serieuze operatie. 64 00:04:01,533 --> 00:04:02,659 Je hebt het overleefd. 65 00:04:04,870 --> 00:04:05,871 Abdij... 66 00:04:10,167 --> 00:04:12,294 Je blijft hier een tijdje, weet je? 67 00:04:15,297 --> 00:04:16,757 [TELEFOON rinkelt] 68 00:04:17,882 --> 00:04:21,136 Hé, Ruth. Dit is David, Stichting Holocaust. 69 00:04:21,220 --> 00:04:22,429 David. 70 00:04:23,388 --> 00:04:26,642 Luister, daar is een heer, Herbert Heller. 71 00:04:26,808 --> 00:04:28,810 Hij was in Auschwitz-Birkenau. 72 00:04:29,645 --> 00:04:31,772 Excuses, dat doe ik niet meer. 73 00:04:31,855 --> 00:04:33,106 Kom op, Ruth. 74 00:04:33,190 --> 00:04:35,943 Je weet hoe je dit moet doen. Volg gewoon het protocol. 75 00:04:36,026 --> 00:04:37,361 [Ze grinnikt] 76 00:04:38,362 --> 00:04:40,614 Ik was nooit zo dol op protocollen. 77 00:04:40,864 --> 00:04:44,284 Het punt is, Ruth, Ik weet niet waar ik anders terecht kan. 78 00:04:45,661 --> 00:04:46,995 Weet je wat? 79 00:04:48,413 --> 00:04:49,998 Ik heb een idee. 80 00:05:06,431 --> 00:05:07,766 Heb je nog een overhemd? 81 00:05:11,562 --> 00:05:12,688 Zet het op. 82 00:05:15,941 --> 00:05:17,568 Draag de volgende keer een andere kleur. 83 00:05:17,693 --> 00:05:19,236 [KLOK OP DEUR] 84 00:05:20,863 --> 00:05:21,905 Hé. 85 00:05:22,489 --> 00:05:24,199 Hallo, meneer Heller. 86 00:05:24,283 --> 00:05:25,367 Hallo. - Hallo. 87 00:05:25,450 --> 00:05:27,202 Ik ben Ruth. - Hallo, Rutte. 88 00:05:27,286 --> 00:05:28,370 Ja. 89 00:05:28,453 --> 00:05:29,454 Kom binnen. 90 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 Dit is, eh... 91 00:05:31,081 --> 00:05:33,000 dit is Luke, onze cameraman. - Hallo. 92 00:05:33,083 --> 00:05:36,170 En dit is Abbey, onze stagiaire. - Hallo. 93 00:05:36,628 --> 00:05:37,963 Eh... 94 00:05:38,839 --> 00:05:41,592 Dus, meneer Heller, Zou je graag willen dat je familie... 95 00:05:41,675 --> 00:05:44,344 Alsjeblieft. Eh... Herbert. 96 00:05:45,262 --> 00:05:47,264 Akkoord? - OK. Herbert. 97 00:05:47,931 --> 00:05:49,391 Wil je dat je familie hier is? voor iets hiervan? 98 00:05:49,474 --> 00:05:50,559 Nee, nee. 99 00:05:50,642 --> 00:05:54,188 Ze weten er niets van al deze zaken, dus nee. 100 00:05:54,271 --> 00:05:56,231 Ze zijn zich er niet van bewust dat je in Auschwitz was? 101 00:05:59,818 --> 00:06:01,528 Nooit enig verlangen om het ze te vertellen? 102 00:06:02,404 --> 00:06:08,827 Eh, oké, dus hoe dit werkt is dat we elkaar hier elke dag ontmoeten. 103 00:06:10,078 --> 00:06:11,580 Je gaat vragen stellen? 104 00:06:11,663 --> 00:06:12,873 Mm-hm. 105 00:06:12,956 --> 00:06:14,374 Wat voor soort vragen? 106 00:06:15,292 --> 00:06:17,544 Ik zou kunnen beginnen met te zeggen... 107 00:06:18,420 --> 00:06:20,214 Vertel me over je vader. 108 00:06:21,423 --> 00:06:23,592 Welke, misschien kun je het mij vertellen over je vader. 109 00:06:23,675 --> 00:06:26,136 Wat een prachtige kornoeljeboom. 110 00:06:26,595 --> 00:06:28,889 Hm? - Je kornoeljeboom staat in bloei. 111 00:06:28,972 --> 00:06:30,057 Het is prachtig. 112 00:06:30,140 --> 00:06:32,309 Oh! Kijk daar eens naar. 113 00:06:33,894 --> 00:06:35,020 Dus Herbert? - Ja. 114 00:06:35,103 --> 00:06:38,273 Eh... was je vader ingenieur? 115 00:06:38,357 --> 00:06:39,483 Dat was hij. 116 00:06:41,068 --> 00:06:42,027 En heb je foto's? 117 00:06:42,110 --> 00:06:43,987 U vroeg mij enkele foto's mee te nemen. - Mm-hm. 118 00:06:44,071 --> 00:06:45,781 Dat deed ik. Dit zijn, eh... - Dank je. 119 00:06:45,864 --> 00:06:47,783 Nou, het zijn familiefoto's. 120 00:06:47,866 --> 00:06:50,953 En ik zou ze graag terug willen hebben. 121 00:06:51,119 --> 00:06:52,621 Natuurlijk. 122 00:06:52,829 --> 00:06:54,748 Dit is waar ik ga zitten? - Daar ga jij zitten. 123 00:06:54,831 --> 00:06:57,751 Je ziet dit, het is hier mooi opgezet. - Akkoord. Oh, mijn. 124 00:06:58,794 --> 00:07:00,170 Dit is het interview, hè? 125 00:07:00,254 --> 00:07:02,005 Dit is het interview. - Ben jij... 126 00:07:02,089 --> 00:07:04,258 ben jij de Heller van... van Hellers? 127 00:07:04,341 --> 00:07:05,592 Ik ben. - Vind je de winkel leuk? 128 00:07:05,676 --> 00:07:08,387 Dat klopt. Jij, jij kent de winkel? 129 00:07:08,637 --> 00:07:10,305 Ja. Eh... 130 00:07:11,765 --> 00:07:12,975 Ik heb een foto. 131 00:07:13,058 --> 00:07:15,060 Ze is een kind van Heller. - Ja. 132 00:07:18,105 --> 00:07:19,731 Ha! [Hij grinnikt] 133 00:07:20,190 --> 00:07:22,317 Een van onze best verkochte modellen, die. 134 00:07:22,568 --> 00:07:24,278 [Hij grinnikt] Ja. 135 00:07:24,361 --> 00:07:25,904 Een goede kinderwagen. 136 00:07:28,240 --> 00:07:31,577 Weet je, dat hoeven we niet spring er gewoon meteen in. 137 00:07:31,660 --> 00:07:33,245 Waarom hebben we niet een beetje? eerst een hapje eten? 138 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 Ah. - Wat kan ik voor je halen? 139 00:07:34,788 --> 00:07:36,582 Nee. Ik heb geen honger. Bedankt. 140 00:07:36,665 --> 00:07:39,001 Nee? Ik zal je iets halen, voor het geval dat. 141 00:07:39,251 --> 00:07:40,627 En jij ook, hè? 142 00:07:41,003 --> 00:07:42,045 Komen. 143 00:07:44,173 --> 00:07:46,175 [VOETSTAPPEN-ECHO] 144 00:07:47,634 --> 00:07:49,720 Abdij, houd de apparatuur in de gaten. 145 00:08:02,357 --> 00:08:05,027 Sorry. Even de camera pakken. 146 00:08:08,363 --> 00:08:10,115 Het voelt alsof ik je gezicht ken. 147 00:08:10,199 --> 00:08:12,367 Misschien uit de winkel, van Heller's? 148 00:08:13,076 --> 00:08:14,494 Zal een tijdje geleden zijn geweest. 149 00:08:18,457 --> 00:08:19,499 Wat gebeurde daar? 150 00:08:21,084 --> 00:08:24,755 Ik weet het niet. Eh, het was net als een medische... 151 00:08:25,589 --> 00:08:29,259 02 zat. 02 zat is 100%. - Het gaat goed met je, Abbey. Abdij, het gaat goed met je. 152 00:08:30,135 --> 00:08:31,136 Te nieuwsgierig. 153 00:08:31,762 --> 00:08:33,889 Wat dan ook. - Het spijt me. 154 00:08:35,097 --> 00:08:36,308 Sorry. 155 00:08:38,393 --> 00:08:40,020 Ik heb er zelf een. 156 00:08:41,438 --> 00:08:44,232 Ik vertel het aan mijn dochters Ik ben verbrand aan de boiler. 157 00:08:44,733 --> 00:08:45,776 Maar dat deed je niet. 158 00:08:46,693 --> 00:08:47,694 Nee. 159 00:08:48,529 --> 00:08:51,240 Dus, hoe gebeurde het dan? 160 00:08:52,574 --> 00:08:53,867 Lang verhaal. 161 00:08:55,953 --> 00:08:57,162 We hebben tijd. 162 00:08:59,206 --> 00:09:00,874 Hè, tijd... 163 00:09:01,959 --> 00:09:03,710 Daarom doe ik dit. 164 00:09:05,254 --> 00:09:06,296 Wat? 165 00:09:10,259 --> 00:09:12,219 Weet niet of ik wel tijd heb. 166 00:09:13,428 --> 00:09:14,638 Hoe dan ook... 167 00:09:15,639 --> 00:09:16,598 Niet zo zeker. 168 00:09:25,190 --> 00:09:26,692 O, ga je gang. 169 00:09:28,026 --> 00:09:29,528 Ik wil zien wat er gebeurt. 170 00:09:31,530 --> 00:09:33,657 Misschien als je me over je litteken vertelt 171 00:09:33,740 --> 00:09:35,576 Ik zou je over de mijne kunnen vertellen. 172 00:09:35,659 --> 00:09:36,618 Ah. 173 00:09:36,702 --> 00:09:38,829 We maken een deal, hè? 174 00:09:41,707 --> 00:09:43,375 Kent u de naam Heydrich? 175 00:09:45,961 --> 00:09:47,045 Nee. 176 00:09:47,379 --> 00:09:50,465 Maar je hebt wel eens van Hitler gehoord, denk ik, ja? 177 00:09:50,549 --> 00:09:52,467 Ja. Ja, ja. - Dus... 178 00:09:53,594 --> 00:09:54,928 Heydrich. 179 00:09:56,597 --> 00:09:58,515 Reinhard Heydrich. 180 00:09:59,474 --> 00:10:01,685 Hij was Hitlers derde bevelhebber. 181 00:10:02,060 --> 00:10:04,646 Het was Heydrich die met het plan kwam. 182 00:10:05,189 --> 00:10:06,398 Welk plan? 183 00:10:07,065 --> 00:10:09,193 Het plan om alle Joden te vermoorden. 184 00:10:10,402 --> 00:10:12,738 Heydrich kwam naar mijn geboortestad. 185 00:10:13,780 --> 00:10:14,990 {\an8}Naar Praag. 186 00:10:21,914 --> 00:10:23,415 Vóór Heydrich 187 00:10:23,498 --> 00:10:26,084 mijn vader gaf ons een magische jeugd. 188 00:10:27,127 --> 00:10:29,755 Hij was een gerespecteerd ingenieur. 189 00:10:56,657 --> 00:10:59,159 Dit is adembenemend. Wat een prachtige jurk. 190 00:10:59,243 --> 00:11:00,118 Bedankt. 191 00:11:05,123 --> 00:11:08,877 Dit is waarom ze handelen alsof de buitenwereld niet bestaat 192 00:11:09,253 --> 00:11:10,796 alsof er niets ergs kan gebeuren. 193 00:11:10,879 --> 00:11:15,133 Ze drinken gewoon meer champagne en blijf naar Mahler luisteren. 194 00:11:16,510 --> 00:11:18,011 Vind je Mahler niet leuk? 195 00:11:19,179 --> 00:11:20,472 Dat is niet het punt. 196 00:11:21,181 --> 00:11:24,142 Het punt is dat ze maar doen alsof dingen zijn veilig. 197 00:11:24,226 --> 00:11:27,813 De kranten publiceren al in het Duits in plaats van Tsjechisch. 198 00:11:28,522 --> 00:11:30,691 De familie van mijn broer is vertrokken voor Canada vorige maand. 199 00:11:30,774 --> 00:11:32,818 Dus wat stel je voor, mijn vriend? 200 00:11:33,151 --> 00:11:36,613 Wat ik zeg, Karel, is het misschien ook tijd voor ons om te vertrekken. 201 00:11:37,197 --> 00:11:38,699 En hoe zit het met papa? 202 00:11:40,617 --> 00:11:42,452 Papa gelooft het echt. 203 00:11:42,953 --> 00:11:45,247 Op dit moment zegt hij dat het goed is 204 00:11:45,581 --> 00:11:47,875 en het komt goed. - Zelfs Schönberg vertrok. 205 00:11:48,458 --> 00:11:52,880 Dus je gelooft eigenlijk dat ze dat zouden hebben gedaan alle 60.000 Joden Praag verlaten? 206 00:11:52,963 --> 00:11:54,590 Ik bedoel, doe niet zo belachelijk. 207 00:11:54,673 --> 00:11:57,217 Ze kunnen het zich niet veroorloven om te verliezen hun grootste zakenlieden 208 00:11:57,301 --> 00:11:59,261 of hun topingenieurs. 209 00:11:59,887 --> 00:12:02,014 Alles zal snel weer normaal worden. 210 00:12:04,349 --> 00:12:05,934 Maar het is niet waar. -Karel... 211 00:12:06,185 --> 00:12:08,854 Ze hebben al genomen het Sudetenland. 212 00:12:08,937 --> 00:12:10,647 Ze zullen nemen wat ze willen. 213 00:12:11,148 --> 00:12:13,025 Ze zullen doen wat ze willen. 214 00:12:13,108 --> 00:12:16,612 Nou ja, als ze alle Joden willen het land te verlaten 215 00:12:16,695 --> 00:12:18,822 zij zullen het moeten doen zonder mijn medewerking. 216 00:12:19,531 --> 00:12:20,824 Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd. 217 00:12:20,908 --> 00:12:21,825 Natuurlijk. 218 00:12:22,910 --> 00:12:24,953 Waarom is iedereen zo serieus? 219 00:12:25,287 --> 00:12:26,455 Het is een feest. 220 00:12:29,458 --> 00:12:31,251 JONGE HERBERT: Is dat van jou, papa? 221 00:12:31,335 --> 00:12:34,129 Ik hielp mee met het ontwerpen van de entree en de waterwerken hieronder. 222 00:12:35,797 --> 00:12:37,424 Houd je ogen neergeslagen, jongens. 223 00:12:47,309 --> 00:12:50,479 Karel, zulke risico's moet je niet nemen. 224 00:13:08,664 --> 00:13:10,332 Heil Hitler. - Heil Hitler. 225 00:13:14,670 --> 00:13:18,382 Deze machine maakt gebruik van röntgenstraling om door je huid heen te kijken 226 00:13:18,465 --> 00:13:20,717 helemaal tot aan de botten van je voet. 227 00:13:21,051 --> 00:13:24,429 Alle 26. Het laat zien hoe groot ze zullen worden. 228 00:13:24,513 --> 00:13:27,057 Meneer, ik stel voor om een ​​maat groter te nemen. 229 00:13:27,140 --> 00:13:29,017 Geef de jongen de ruimte om te groeien. 230 00:13:33,522 --> 00:13:36,191 Raak de wijzerplaten niet aan. 231 00:13:37,943 --> 00:13:39,945 Hij weet niet dat ik een ingenieur ben. 232 00:13:41,989 --> 00:13:43,532 Het is net magie. 233 00:13:43,615 --> 00:13:46,618 Dat klopt. O, doe jij... 234 00:13:47,703 --> 00:13:50,372 denk je dat de schoenen ook magisch zullen zijn? 235 00:13:50,747 --> 00:13:53,166 Misschien scoren ze zelfs enkele doelpunten voor je. 236 00:13:55,627 --> 00:13:57,921 HERBERT (VO): Natuurlijk wilde ik hem geloven. 237 00:13:58,380 --> 00:14:02,259 Ik wilde maken die magische schoenen werken tegen elke prijs. 238 00:14:02,342 --> 00:14:04,386 [JONGENS CHATTER] 239 00:14:08,682 --> 00:14:11,268 Ga, ga! Kom op! Gaan! 240 00:14:11,351 --> 00:14:12,519 Je hebt dit. 241 00:14:13,395 --> 00:14:15,189 [JONGENS LACHEN] - Goed, Herbert. 242 00:14:21,778 --> 00:14:23,113 Wat ben je aan het doen? 243 00:14:24,406 --> 00:14:25,449 Je zult zien. 244 00:14:26,325 --> 00:14:27,743 Dat moet pijn doen. 245 00:14:29,036 --> 00:14:30,078 Dat doet het. 246 00:14:39,463 --> 00:14:41,632 [JONGENS JUICHEN] 247 00:14:42,591 --> 00:14:43,759 Rudy, heb je het gezien? 248 00:14:44,968 --> 00:14:45,969 Ja! 249 00:14:52,768 --> 00:14:53,644 Chocolade? 250 00:14:54,770 --> 00:14:55,729 Ik ben oké. 251 00:14:55,812 --> 00:14:57,022 Dat is jammer. 252 00:14:58,106 --> 00:15:00,817 Dit is 80% Belgisch donker. 253 00:15:01,360 --> 00:15:03,070 OK. Bedankt. 254 00:15:06,615 --> 00:15:07,866 Mijn zwakte. 255 00:15:13,872 --> 00:15:15,332 Het voelt vreemd. 256 00:15:16,166 --> 00:15:17,084 Wat? 257 00:15:17,167 --> 00:15:19,002 Ik ben de enige die praat. 258 00:15:20,087 --> 00:15:21,797 Vertel me over jouw school. 259 00:15:24,091 --> 00:15:25,676 Het is normaal, denk ik. 260 00:15:26,343 --> 00:15:27,845 Leuker dan normaal. 261 00:15:29,054 --> 00:15:32,266 Maar ik ben een beetje eenzaam. 262 00:15:33,350 --> 00:15:35,769 Dus ik maak foto's. 263 00:15:35,853 --> 00:15:37,938 Foto's? Waarom? 264 00:15:38,021 --> 00:15:39,898 Mensen laten hun ware zelf niet zien. 265 00:15:40,315 --> 00:15:42,568 Ze zetten zich in als valse glimlachen, poses. 266 00:15:43,402 --> 00:15:46,196 Wie ze werkelijk zijn, ze houden ze verborgen in hun tas 267 00:15:46,280 --> 00:15:49,575 of hun zak of een geheime la. 268 00:15:53,954 --> 00:15:54,997 JONGEN: Oh, mijn god. 269 00:15:55,080 --> 00:15:56,623 Juist, kerel. Wat is haar deal? 270 00:15:56,957 --> 00:15:58,709 [MEISJES LACHEN] 271 00:16:00,419 --> 00:16:01,628 MEISJE: Wat een gek. 272 00:16:16,059 --> 00:16:17,269 HERBERT: En je familie? 273 00:16:17,352 --> 00:16:18,729 [PIANO SPEELT] 274 00:16:18,896 --> 00:16:21,648 Je gaat niet naar Juilliard als je het tempo blijft slepen. 275 00:16:24,651 --> 00:16:25,652 Let op je ritme. 276 00:16:30,324 --> 00:16:31,283 Maak het schoon. 277 00:16:33,118 --> 00:16:34,286 Losse polsen, Abbey. 278 00:16:37,206 --> 00:16:38,957 O, ik moet gaan. Ik ben laat. 279 00:16:41,460 --> 00:16:43,879 Ik wou dat je mij dat toestond doe iets met je haar. 280 00:16:46,423 --> 00:16:49,593 Vergeet niet Je bent dit weekend bij je vader. 281 00:16:52,137 --> 00:16:54,681 In godsnaam! Wat is er mis met jou? 282 00:16:54,806 --> 00:16:58,268 [DISCORDANTE OPMERKINGEN SPELEN] 283 00:17:00,354 --> 00:17:04,233 Typisch, losgekoppeld, kapotte, voorstedelijke shit. 284 00:17:04,316 --> 00:17:06,318 Hm. - Spullen. Sorry. 285 00:17:08,904 --> 00:17:12,031 Weet je, dat zou eigenlijk zo moeten zijn luisteren naar jouw verhaal. 286 00:17:12,782 --> 00:17:14,201 Weet je het zeker? ik zou... 287 00:17:14,535 --> 00:17:16,411 hoor liever over die van jou. 288 00:17:16,787 --> 00:17:17,829 Ik weet het zeker. 289 00:17:19,330 --> 00:17:21,625 Nou, de tijden werden slechter. 290 00:17:22,376 --> 00:17:25,337 Hoe erger ze werden, hoe harder mijn vader het probeerde 291 00:17:25,420 --> 00:17:27,130 om elke dag voor ons helderder te maken. 292 00:17:27,214 --> 00:17:30,384 Zelfs Heiney glimlachte één keer. - Ja, toen de acrobaat viel 293 00:17:30,467 --> 00:17:31,468 het was best grappig. 294 00:17:31,552 --> 00:17:32,928 Herbert, vangst. 295 00:17:35,931 --> 00:17:37,057 Papa, mogen we volgend weekend komen? 296 00:17:38,100 --> 00:17:39,726 Wauw! - Jezus... 297 00:17:39,810 --> 00:17:41,228 Het spijt me, jongens. 298 00:17:41,353 --> 00:17:43,522 Het circus zal dan in Wenen zijn. 299 00:17:43,605 --> 00:17:46,400 Ze reizen de wereld rond in deze kleine wagons. 300 00:17:47,234 --> 00:17:48,610 Ik wil niet dat het eindigt. 301 00:17:53,407 --> 00:17:55,742 Gewoon omdat het circus voorbij is 302 00:17:55,826 --> 00:17:57,619 betekent niet dat het plezier moet eindigen. 303 00:17:58,203 --> 00:17:59,705 Wil je een truc zien? 304 00:17:59,788 --> 00:18:00,998 Ja. 305 00:18:01,081 --> 00:18:02,165 Geef mij je kaartje. 306 00:18:04,293 --> 00:18:06,795 Heiney, jouw seltzer, alsjeblieft. 307 00:18:06,879 --> 00:18:08,881 Het is plat. - Oh, plat is goed. 308 00:18:09,673 --> 00:18:11,216 Ik ga deze naald nemen 309 00:18:11,300 --> 00:18:13,385 en laat het direct wijzen 310 00:18:13,844 --> 00:18:15,179 bij het kasteel aan de overkant van het park. 311 00:18:15,262 --> 00:18:16,346 Klaar? 312 00:18:18,807 --> 00:18:20,642 Hoe heb je het gedaan? - Het is magie. 313 00:18:20,726 --> 00:18:23,353 Het is geen magie. Het is-- - Heiney, het is magie. 314 00:18:23,770 --> 00:18:26,565 Zelfs je geliefde Einstein zei het de weg naar intelligentie 315 00:18:26,648 --> 00:18:29,735 het is geen kennis, het is verbeelding. 316 00:18:29,818 --> 00:18:31,153 Ja, papa. 317 00:18:31,236 --> 00:18:32,571 Race met mij voor een ijsje. 318 00:18:33,655 --> 00:18:34,823 Ik geef het op. 319 00:18:39,912 --> 00:18:41,205 Zou jij? 320 00:18:42,164 --> 00:18:43,081 OK. 321 00:18:45,876 --> 00:18:48,337 Heine, wil je strafschoppen oefenen? 322 00:18:48,420 --> 00:18:50,464 Nee. Ik studeer. 323 00:18:51,423 --> 00:18:52,883 En dat zou jij ook moeten zijn. 324 00:18:53,842 --> 00:18:55,135 [HOORN TOETERT] 325 00:18:55,636 --> 00:18:59,598 Jongens, kom naar beneden. Het is te mooi om binnen te blijven. 326 00:18:59,806 --> 00:19:01,225 Laten we een ritje maken. 327 00:19:02,643 --> 00:19:04,603 Sommigen van ons moeten studeren! 328 00:19:04,686 --> 00:19:06,813 [Hij grinnikt] Daar heb ik een antwoord op. 329 00:19:07,689 --> 00:19:08,732 Laten we gaan. 330 00:19:14,821 --> 00:19:18,825 Wat is de wortel van... 529? 331 00:19:19,618 --> 00:19:22,538 Dit... dit is mijn toverstaf. 332 00:19:22,621 --> 00:19:24,039 Wie ben je? Houdini? 333 00:19:24,122 --> 00:19:25,332 Het is een rekenliniaal. 334 00:19:25,666 --> 00:19:30,671 De vierkantswortel van 529 is 23. 335 00:19:33,674 --> 00:19:35,259 Papa, waarom zijn ze hier? 336 00:19:35,342 --> 00:19:37,177 Eh, weet je nog tante Edna? 337 00:19:37,261 --> 00:19:40,013 Hoe ze bij ons thuis kwam afgelopen zomer een weekje 338 00:19:40,097 --> 00:19:41,265 en dan een maand gebleven? 339 00:19:41,348 --> 00:19:43,308 Ja. Ze rook naar uien. 340 00:19:43,392 --> 00:19:45,853 [Hij grinnikt] - En een slecht parfum. 341 00:19:45,936 --> 00:19:47,688 Nou, ze zijn net als zij. 342 00:19:48,063 --> 00:19:50,774 Het zijn bezoekers hun welkom overschrijden. 343 00:19:50,858 --> 00:19:53,652 En net als tante Edna, ze zullen snel weg zijn. 344 00:19:54,570 --> 00:19:55,946 Ze ruiken ook niet zo lekker. 345 00:19:59,741 --> 00:20:00,951 Wat is de wortel van-- 346 00:20:01,034 --> 00:20:02,619 O, Herbert, kom op. Je mist het uitzicht. 347 00:20:02,703 --> 00:20:04,079 Geef mij dat. Neem het stuur. 348 00:20:04,162 --> 00:20:05,789 Maar papa, ik... - Neem het stuur over. Gewoon... 349 00:20:05,873 --> 00:20:08,000 Geweldig, nu kunnen we allemaal samen sterven. - Nee, we gaan niet dood. 350 00:20:08,083 --> 00:20:10,961 Als de weg naar rechts gaat, ga jij naar rechts. Als het naar links gaat, ga jij naar links. 351 00:20:11,420 --> 00:20:15,132 En ik zal de remmen bedienen. En oude Johan... 352 00:20:15,215 --> 00:20:17,676 wordt een beetje saai. 353 00:20:17,843 --> 00:20:19,636 O, dat is zoveel beter. - [JAUNTY GITAARMUZIEK SPEELT] 354 00:20:19,720 --> 00:20:20,971 Herbie, houd je stil. 355 00:20:21,054 --> 00:20:24,224 Ik probeer het. - Dus wat is de wortel van... 356 00:20:24,308 --> 00:20:26,977 is dit niet een veel betere manier? huiswerk maken, hè? 357 00:20:27,060 --> 00:20:27,978 Ja, papa. 358 00:20:28,312 --> 00:20:30,063 Whee! 359 00:20:30,147 --> 00:20:32,024 Jezus, hou op! - O, leef een beetje. 360 00:20:32,107 --> 00:20:33,442 Houd je stil, Herbert. 361 00:20:33,525 --> 00:20:34,818 Ik probeer het. 362 00:20:34,902 --> 00:20:36,320 Laat hem rijden. 363 00:20:36,570 --> 00:20:38,864 Dus de wortel van... 364 00:20:38,947 --> 00:20:40,741 Papa, rijden. Laat hem niet rijden. 365 00:20:40,824 --> 00:20:42,451 Hij is in orde. Hij doet zijn best. 366 00:20:44,453 --> 00:20:46,830 Ik voorspel een A-plus op deze test. 367 00:20:55,088 --> 00:20:56,215 [HIJ KUST] 368 00:21:05,766 --> 00:21:07,142 ABDIJ: Die ken ik. 369 00:21:08,477 --> 00:21:09,645 Slechte cijfers? 370 00:21:11,813 --> 00:21:13,982 Meer zoals, weet je, Ik moet de juiste cijfers halen 371 00:21:14,066 --> 00:21:17,861 naar de juiste universiteit gaan om je bestaan te rechtvaardigen. 372 00:21:18,737 --> 00:21:22,991 Je kunt bijvoorbeeld nooit genoeg goed doen om al het verkeerde uit te wissen. 373 00:21:24,826 --> 00:21:26,286 Wat heb je verkeerd gedaan? 374 00:21:38,006 --> 00:21:39,716 Ik zou niet eens weten waar ik moest beginnen. 375 00:21:40,926 --> 00:21:42,928 Waarom niet bij het begin beginnen? 376 00:21:44,137 --> 00:21:45,264 [DEUR SLUIT] 377 00:21:55,524 --> 00:21:57,442 [Ze Fluistert]: Het werd hier erg stil. 378 00:21:57,860 --> 00:21:59,152 [CAMERA WILT] 379 00:21:59,403 --> 00:22:02,865 Mijn vader probeerde het te maken elke dag helderder voor ons. 380 00:22:03,156 --> 00:22:04,700 Hij stelt zich open voor jou. 381 00:22:06,451 --> 00:22:09,162 Ik ga nog meer excuses vinden buiten de kamer te stappen. 382 00:22:09,246 --> 00:22:10,622 Blijf gewoon opnemen. 383 00:22:12,249 --> 00:22:13,417 Waarom? 384 00:22:13,792 --> 00:22:16,587 Ik ben niet gekwalificeerd of zoiets. 385 00:22:18,422 --> 00:22:20,299 Wat als ik iets zeg en hem bang maak? 386 00:22:20,382 --> 00:22:24,720 Abdij. Deze man is geconfronteerd meer beangstigende uitdagingen 387 00:22:24,803 --> 00:22:26,555 dan een boos tienermeisje. 388 00:22:27,431 --> 00:22:28,432 Vertrouw me. 389 00:22:28,515 --> 00:22:29,600 Wat weet je? 390 00:22:29,725 --> 00:22:34,188 Nou... mijn ouders waren er ook, in de kampen. 391 00:22:34,313 --> 00:22:37,983 Ik was een boos tienermeisje en ze waren behoorlijk onaangedaan door mij. 392 00:22:41,069 --> 00:22:44,907 Maar... als het teveel is 393 00:22:45,741 --> 00:22:47,075 vertel het me. Ik zou het begrijpen. 394 00:22:47,743 --> 00:22:49,661 Nee, het was prima. 395 00:22:52,289 --> 00:22:53,665 Het is net alsof... 396 00:22:55,542 --> 00:22:58,879 Ik weet het niet. ik bedoel, Hij is een oude Europeaan. 397 00:22:59,379 --> 00:23:01,590 Zoals wat... wat heb ik gemeen met hem? 398 00:23:01,673 --> 00:23:03,300 Nou ja, blijkbaar iets. 399 00:23:03,967 --> 00:23:05,802 Stop gewoon niet met opnemen. 400 00:23:34,998 --> 00:23:37,251 PRESIDENT ROOSEVELT OP RADIO: Tweede Kamer. 401 00:23:38,293 --> 00:23:39,586 Gisteren... 402 00:23:40,754 --> 00:23:42,464 7 december 403 00:23:43,048 --> 00:23:45,133 1941... 404 00:23:45,425 --> 00:23:46,593 Heiney, verander van station. 405 00:23:46,677 --> 00:23:50,347 ...een date die in schande zal leven... 406 00:23:50,430 --> 00:23:52,224 [JAZZMUZIEK SPEELT] 407 00:23:53,141 --> 00:23:55,811 Mama, waarom moet ik het dragen? Ik zie er stom uit. 408 00:23:57,729 --> 00:23:58,897 Maak je geen zorgen, Herbert. 409 00:23:59,565 --> 00:24:01,608 Al onze vrienden zullen het binnenkort ook dragen. 410 00:24:02,025 --> 00:24:03,902 We zien er allemaal samen stom uit. 411 00:24:05,654 --> 00:24:08,282 Herbert, niet klagen. 412 00:24:08,365 --> 00:24:11,618 Ik moet er een naaien op elk kledingstuk. 413 00:24:12,494 --> 00:24:15,080 Toch naai ik het met zorg 414 00:24:15,664 --> 00:24:17,541 met zijden draad en een drievoudige steek 415 00:24:17,624 --> 00:24:19,126 bovenaan de ster. 416 00:24:19,376 --> 00:24:20,335 Waarom? 417 00:24:21,044 --> 00:24:25,966 Want als we ze moeten dragen, die van ons zal met trots gemaakt worden. 418 00:24:27,467 --> 00:24:30,304 En als je naar die steek kijkt 419 00:24:31,638 --> 00:24:33,348 Je zult weten dat het van je moeder is 420 00:24:33,473 --> 00:24:34,725 die van je houdt. 421 00:24:36,602 --> 00:24:37,644 Jongens... 422 00:24:38,979 --> 00:24:40,480 het is alleen voor nu. 423 00:24:47,529 --> 00:24:48,780 [DEUR SLAMS] 424 00:24:55,871 --> 00:25:00,209 HERBERT (VO): Uiteindelijk waren we dat wel zelfs verhinderd om naar school te gaan. 425 00:25:21,522 --> 00:25:23,023 Wat doe jij hier? 426 00:25:24,024 --> 00:25:26,443 Ik ben hier om te spelen. - We willen niet met je spelen. 427 00:25:27,069 --> 00:25:28,779 Waarom? - Wij spelen niet met Joden. 428 00:25:29,863 --> 00:25:31,031 JONGEN: Dat klopt. 429 00:25:31,114 --> 00:25:33,534 Kom op, jij kleine idioot, ga je niet eens terugvechten? 430 00:25:34,618 --> 00:25:36,328 Pak hem! - Laat hem niet ontsnappen. 431 00:25:36,411 --> 00:25:38,664 Je kunt niet eeuwig blijven rennen! - We weten waar je woont, Herbert! 432 00:26:04,523 --> 00:26:06,316 [JONGENS SCHREEUWEN] 433 00:26:07,484 --> 00:26:08,819 Je kunt niet eeuwig blijven rennen! 434 00:26:20,998 --> 00:26:21,999 Ga hier weg. 435 00:26:22,583 --> 00:26:26,420 Of ik ga klauwen het kleine dingetje tussen je benen. 436 00:26:37,181 --> 00:26:39,725 De hele wereld verliest zijn verstand. 437 00:26:42,144 --> 00:26:43,520 Luister, Herbert. 438 00:26:44,938 --> 00:26:46,607 Als je ooit in de problemen zit 439 00:26:47,482 --> 00:26:49,193 je kunt hier altijd terecht. 440 00:26:50,652 --> 00:26:52,279 Begrijp je mij? 441 00:26:53,530 --> 00:26:54,907 Ja, mevrouw Krall. 442 00:26:59,703 --> 00:27:01,413 ABDIJ: Ik wou dat ik zo iemand had. 443 00:27:01,830 --> 00:27:02,789 Wat? 444 00:27:02,873 --> 00:27:04,082 Een mevrouw Krall. 445 00:27:04,917 --> 00:27:06,293 Een beschermer? 446 00:27:06,627 --> 00:27:07,711 Ja, ik weet het niet. 447 00:27:07,794 --> 00:27:08,879 Zoiets. 448 00:27:08,962 --> 00:27:10,172 Hm. 449 00:27:12,090 --> 00:27:13,509 Word je gepest? 450 00:27:14,927 --> 00:27:16,094 Niet zoals... 451 00:27:18,472 --> 00:27:19,556 Wacht, Abdij? 452 00:27:20,390 --> 00:27:23,060 O, mens. Ik maak me zorgen om haar. 453 00:27:24,394 --> 00:27:26,730 Het is meer dan alleen Jane's onzin. 454 00:27:26,813 --> 00:27:30,901 Het is... Ik heb het gevoel dat Abbey gewoon een... is uitdrukking van al mijn slechtste eigenschappen. 455 00:27:34,071 --> 00:27:36,198 Net als het normale bedrag, denk ik. 456 00:27:36,365 --> 00:27:39,159 Maar je wilt graag een beschermer. 457 00:27:39,368 --> 00:27:41,828 Wie niet, toch? - Hm. 458 00:27:41,912 --> 00:27:43,038 Eh... 459 00:27:46,250 --> 00:27:47,292 Maar ik weet het niet. 460 00:27:47,376 --> 00:27:51,296 Misschien... misschien meer als een vriend wie is sterker dan jij. 461 00:27:51,380 --> 00:27:52,840 Ah. - Weet je? 462 00:27:53,549 --> 00:27:54,925 Ik dacht dat ik dat ooit had. 463 00:28:02,808 --> 00:28:04,351 Waar is je vriend nu? 464 00:28:07,896 --> 00:28:08,939 Nergens. 465 00:28:10,232 --> 00:28:11,567 Niets, eh... 466 00:28:12,025 --> 00:28:15,112 Weet je, het is echt de bedoeling dat we... Ehm, ik hoor je verhaal. 467 00:28:15,195 --> 00:28:16,572 Je wilt gewoon... 468 00:28:19,032 --> 00:28:20,367 Mijn verhaal, dus... 469 00:28:21,702 --> 00:28:26,790 Daarna werd het te gevaarlijk om zelfs maar naar buiten te gaan. 470 00:28:26,874 --> 00:28:28,834 [BLADBLAZER WILT] 471 00:28:29,626 --> 00:28:33,839 Kijk wat ik heb gevonden. Het is je favoriete soort en er is nog bijna de helft van de reep over. 472 00:28:33,922 --> 00:28:37,301 Dank je, papa. - Ja? Laten we nu naar huis gaan. 473 00:28:37,384 --> 00:28:38,760 Het is één uur tot de avondklok. 474 00:28:39,636 --> 00:28:40,804 Papa, kijk. 475 00:28:43,432 --> 00:28:44,933 [SOLDATEN CHATTER IN HET DUITS] 476 00:28:46,476 --> 00:28:49,146 [SOLDATEN SCHREEUWEN IN HET DUITS] 477 00:28:56,820 --> 00:28:58,280 Kom, jongens. We moeten naar huis. 478 00:28:58,363 --> 00:29:00,282 Maar papa, hij is onze vriend. - Nee, laten we gaan. 479 00:29:21,845 --> 00:29:22,763 Komen. 480 00:29:23,555 --> 00:29:24,723 Mayer voorspelde het. 481 00:29:24,806 --> 00:29:26,683 Elke dag meer arrestaties. En nu is het te laat. 482 00:29:26,767 --> 00:29:27,935 Hou op, Heine. 483 00:29:28,769 --> 00:29:30,479 Is het waar? Is het te laat? 484 00:29:30,562 --> 00:29:34,024 Tegen de tijd dat ik valse papieren kon krijgen, deze oorlog zal al lang voorbij zijn. 485 00:29:34,107 --> 00:29:36,235 We hadden moeten vertrekken toen oom David naar Engeland ging. 486 00:29:36,318 --> 00:29:38,445 Weet je wat er in Polen gebeurde? - Hou op, Heiney. 487 00:29:38,946 --> 00:29:41,198 Ze zijn onze graven al aan het graven! - Dat is genoeg! 488 00:29:42,658 --> 00:29:43,742 Alsjeblieft. 489 00:29:46,036 --> 00:29:47,704 [ZONDEN GAAT DOOR BUITEN] 490 00:29:50,249 --> 00:29:54,378 Dat was de laatste keer iedereen durfde zijn stem te verheffen. 491 00:29:58,674 --> 00:30:00,592 De volgende ochtend veranderde alles. 492 00:30:01,301 --> 00:30:02,469 Hoe? 493 00:30:03,220 --> 00:30:05,055 Het was een dag net als vandaag. 494 00:30:06,431 --> 00:30:07,683 Helderblauwe lucht. 495 00:30:16,900 --> 00:30:19,653 KAREL: De Gestapo is beneden, het verzamelen van de gezinnen. 496 00:30:19,736 --> 00:30:21,405 De Levi's, de Weinfelds. 497 00:30:22,239 --> 00:30:24,157 In ons gebouw? - Ja. 498 00:30:24,533 --> 00:30:25,993 Je moet de jongens meenemen 499 00:30:26,076 --> 00:30:28,161 ga naar achteren, en ga regelrecht naar die van je zus. 500 00:30:28,245 --> 00:30:30,163 Ik blijf hier en ik zal ze afleiden. 501 00:30:31,039 --> 00:30:33,083 Herbert, ga je aankleden. Nu! 502 00:30:33,166 --> 00:30:34,376 Wat is er mis? 503 00:30:34,459 --> 00:30:35,627 Nee, nee. Alles is in orde. 504 00:30:35,711 --> 00:30:37,212 Luister gewoon naar je moeder, oké? 505 00:30:37,296 --> 00:30:38,255 Wat is er aan de hand? 506 00:30:38,338 --> 00:30:39,673 Heine, jij ook. 507 00:30:40,048 --> 00:30:42,384 [kloppen op de deur] - [SOLDATEN SCHREEUWEN IN HET DUITS] 508 00:30:42,718 --> 00:30:44,511 {\an8}[SOLDAAT IN HET DUITS]: 509 00:31:14,124 --> 00:31:15,417 [ZIJ HAKT] 510 00:31:20,297 --> 00:31:21,298 Nee, nee. 511 00:31:21,381 --> 00:31:22,508 Nee, nee, nee. 512 00:31:22,883 --> 00:31:23,759 Nee! 513 00:31:27,679 --> 00:31:28,680 Herbert, nee. 514 00:31:29,056 --> 00:31:31,808 Neem alleen mee wat je nodig hebt. Warme kleding. 515 00:31:32,726 --> 00:31:34,311 Je kunt ze later komen halen. 516 00:31:47,908 --> 00:31:49,034 Herbert? 517 00:31:49,576 --> 00:31:50,786 Ahem. Herbert? 518 00:31:50,869 --> 00:31:53,539 Hm? Ja. Pardon. 519 00:31:56,416 --> 00:31:57,459 Je zei? 520 00:31:58,919 --> 00:32:01,213 In plaats van te worden meegenomen door de Gestapo 521 00:32:01,296 --> 00:32:03,924 sommige gezinnen maakten een andere keuze. 522 00:32:04,258 --> 00:32:05,968 [MENSEN REKENEN] 523 00:32:06,468 --> 00:32:07,886 [HONDEN BARK] 524 00:32:20,983 --> 00:32:22,484 Kijk uit! - [LICHAAMSDONKEN] 525 00:32:24,736 --> 00:32:26,446 Heiney, Heiney, neem dit. 526 00:32:30,492 --> 00:32:31,702 Houd je vast. 527 00:32:34,329 --> 00:32:35,831 [MENSEN SCHREEUWEN] - [LICHAAMSDONKEN] 528 00:32:39,501 --> 00:32:40,878 [Ze jammert] 529 00:32:43,213 --> 00:32:44,506 [OBJECT KLATTERS] 530 00:32:45,007 --> 00:32:46,049 O. 531 00:32:46,925 --> 00:32:48,051 Sorry. 532 00:32:48,302 --> 00:32:49,553 Het spijt me. Gaat het met je? 533 00:32:51,638 --> 00:32:53,557 Jij bent de eerste persoon Ik heb dat ooit verteld. 534 00:32:53,640 --> 00:32:54,975 Het is te veel, hè? 535 00:32:58,604 --> 00:33:01,023 Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. Het is gewoon... 536 00:33:02,774 --> 00:33:04,067 Het is te veel. 537 00:33:06,778 --> 00:33:08,572 DE MOEDER VAN DE ABDIJ: Ik heb je de dingen gebracht waar je om vroeg. 538 00:33:09,573 --> 00:33:10,782 Je vader wilde hallo zeggen. 539 00:33:10,866 --> 00:33:12,701 Je weet dat jullie gescheiden zijn. 540 00:33:13,368 --> 00:33:14,536 Je hoeft niet te houden... 541 00:33:21,335 --> 00:33:25,088 Ik kan het niet meer aan van deze onzin rehabilitatiebijeenkomsten. 542 00:33:27,216 --> 00:33:28,467 DE MOEDER VAN DE ABDIJ: Het is niet optioneel. 543 00:33:29,801 --> 00:33:31,428 Ze zeiden dat ze je een pas zouden geven 544 00:33:31,512 --> 00:33:32,846 voor de herdenking van Sabrina. 545 00:33:35,432 --> 00:33:39,061 PRIESTER: Moge dit water denk aan de doop van Sabrina 546 00:33:39,853 --> 00:33:43,315 zoals Christus er doorheen ging de diepe wateren van de dood voor ons... 547 00:33:43,398 --> 00:33:44,525 Abdij. 548 00:33:46,026 --> 00:33:48,153 PRIESTER: Op de belofte van de opstanding... 549 00:33:51,031 --> 00:33:52,783 Amen. - ALLEN: Amen. 550 00:33:52,866 --> 00:33:55,786 PRIESTER: Zoals een vader dat is geweest voor zijn eigen kinderen... 551 00:33:55,869 --> 00:33:56,912 Ik snap het. 552 00:33:56,995 --> 00:33:59,164 Eén foto om een ​​heel persoon samen te vatten. 553 00:33:59,623 --> 00:34:01,333 Geen geheel. 554 00:34:09,716 --> 00:34:11,176 Wachten. Stop daar. 555 00:34:11,885 --> 00:34:13,303 Als je erover nadenkt, is het een geschenk. 556 00:34:14,388 --> 00:34:15,681 ABDIJ: Hoe zo? 557 00:34:16,806 --> 00:34:20,351 We kunnen bijvoorbeeld zien hoe de hele wereld is te bang om te herkennen. 558 00:34:21,520 --> 00:34:23,188 Waar heb je het over? 559 00:34:23,272 --> 00:34:25,023 De hoeveelheid zinloos lijden 560 00:34:25,107 --> 00:34:27,568 dat gebeurt elke dag in deze wereld. 561 00:34:28,068 --> 00:34:31,446 Wees eerlijker om te maken een echte verklaring. 562 00:34:33,364 --> 00:34:35,033 ABDIJ: Wat voor soort uitspraak bedoel je? 563 00:34:43,458 --> 00:34:46,378 PRIESTER: Hij herinnerde zich dat wij slechts stof zijn. 564 00:34:46,795 --> 00:34:50,841 De dagen van de mens zijn slechts als gras voor de bloei 565 00:34:50,966 --> 00:34:53,260 als een bloem van het veld. 566 00:34:54,136 --> 00:34:58,098 Want zodra de wind gaat liggen, het is weg. 567 00:35:00,100 --> 00:35:02,519 DE MOEDER VAN DE ABDIJ: Oké, ik kijk ernaar uit je persoonlijk te ontmoeten. 568 00:35:02,603 --> 00:35:04,855 Ontzettend bedankt. Oké, doei. 569 00:35:06,481 --> 00:35:07,733 Dat was goed nieuws. 570 00:35:09,568 --> 00:35:12,779 Ik kreeg drie maanden aangeboden adviesoptreden in Londen. 571 00:35:14,990 --> 00:35:16,909 Weet je, ik wilde altijd al naar Londen. 572 00:35:17,784 --> 00:35:21,872 Ik zal niet veel tijd hebben als ik daar ben, en je hebt fulltime ouderlijk toezicht nodig 573 00:35:21,955 --> 00:35:23,665 Dus je blijft bij je vader. 574 00:35:31,215 --> 00:35:32,508 Waar is papa gebleven? 575 00:35:34,343 --> 00:35:35,511 Ik weet het niet. 576 00:35:56,073 --> 00:35:57,157 Schnell! 577 00:36:00,869 --> 00:36:01,912 Mache schnell! 578 00:36:57,551 --> 00:36:59,011 HERBERT (VO): Als ik heel voorzichtig was 579 00:36:59,094 --> 00:37:02,347 Ik zou zelfs wat groenten kunnen stelen vanuit de tuin. 580 00:37:02,431 --> 00:37:04,474 Aardappelen, rapen. 581 00:37:06,810 --> 00:37:07,769 Hallo, mama. 582 00:37:10,105 --> 00:37:13,817 KAREL: Ik denk iedereen maakt zich gewoon te veel zorgen, weet je. 583 00:37:13,901 --> 00:37:15,068 Het is onmogelijk. 584 00:37:15,903 --> 00:37:19,323 En je weet nu dat de VS erbij betrokken zijn, Rusland is erbij betrokken. 585 00:37:19,406 --> 00:37:21,241 De hele wereld kijkt naar ons. 586 00:37:21,325 --> 00:37:23,410 Ik bedoel, we hadden het Rode Kruis laatst hier 587 00:37:23,493 --> 00:37:25,412 dus we moeten veilig zijn, weet je? 588 00:37:25,495 --> 00:37:28,040 Nee. Alles gaat... 589 00:37:44,806 --> 00:37:45,849 Fijne verjaardag. 590 00:37:47,476 --> 00:37:48,810 Fijne verjaardag, papa. 591 00:37:53,690 --> 00:37:56,485 "Gefeliciteerd met je verjaardag van Terezín." 592 00:37:59,404 --> 00:38:00,489 Dank je, Heiney. 593 00:38:01,615 --> 00:38:02,741 Bedankt, jongens. 594 00:38:14,253 --> 00:38:16,463 Dus ze hebben je behoorlijk goed behandeld? 595 00:38:18,090 --> 00:38:21,218 Voor een gevangene. Wij wisten niet waarom. 596 00:38:22,553 --> 00:38:25,556 Het blijkt dat Terezín een voorbeeldkamp was 597 00:38:26,056 --> 00:38:27,641 om het Rode Kruis voor de gek te houden. 598 00:38:29,518 --> 00:38:32,354 [LICHT KOORMUZIEK SPEELT] 599 00:38:44,658 --> 00:38:45,909 Ah. 600 00:38:52,207 --> 00:38:56,545 Soms lieten ze dat toe onze beste muzikanten spelen voor ons. 601 00:38:59,715 --> 00:39:01,091 Wat is deze muziek? 602 00:39:02,134 --> 00:39:03,302 Schubert? 603 00:39:04,094 --> 00:39:05,220 Nee. 604 00:39:06,096 --> 00:39:07,764 Het is gecomponeerd door Viktor Ullmann. 605 00:39:09,558 --> 00:39:10,976 Die met de vlinderdas. 606 00:39:12,311 --> 00:39:14,521 [Treurige snarenspel] 607 00:39:14,605 --> 00:39:15,856 Het is leuk. 608 00:39:16,190 --> 00:39:17,399 Ja. 609 00:39:53,936 --> 00:39:54,937 Dank. 610 00:40:20,629 --> 00:40:22,589 Ik hou van uw muziek, meneer Ullmann. 611 00:40:24,675 --> 00:40:25,801 Bedankt. 612 00:40:26,635 --> 00:40:27,719 Herbert Heller. 613 00:40:29,179 --> 00:40:31,598 Dank u, meneer Heller. 614 00:41:01,336 --> 00:41:02,880 [ONDUIDELIJK CHATTER] 615 00:41:03,130 --> 00:41:04,381 JONGE HERBERT: Het is er niet. 616 00:41:05,340 --> 00:41:06,592 Het is er niet. 617 00:41:06,967 --> 00:41:08,343 Het is een goede zaak, Herbert. 618 00:41:08,802 --> 00:41:11,263 Het is een goede zaak. Vertrouw me. 619 00:41:13,098 --> 00:41:14,349 Het is een goede zaak. 620 00:41:24,443 --> 00:41:25,944 Je bent zo'n moedige jongen. 621 00:41:28,447 --> 00:41:30,782 De beste jongen ter wereld, weet je. 622 00:41:34,786 --> 00:41:36,747 [CHATTER IN HET DUITS BUITEN] 623 00:43:01,498 --> 00:43:04,334 HERBERT (VO): Ik zou snel leren waarom grote beslissingen genomen moeten worden 624 00:43:04,418 --> 00:43:06,795 mag niet door jonge jongens worden gemaakt. 625 00:43:07,004 --> 00:43:10,382 Ik had net gesmeekt om te gaan naar Auschwitz, vernietigingskamp 626 00:43:10,841 --> 00:43:13,760 waar ze 1,1 miljoen van ons zouden vermoorden. 627 00:43:14,136 --> 00:43:15,971 Herbert, nee! 628 00:43:22,519 --> 00:43:25,230 [MENSEN SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN] 629 00:43:28,358 --> 00:43:30,444 [MENSEN jammeren en schreeuwen] 630 00:43:35,741 --> 00:43:38,368 Dus daarom huilden je ouders toen je ze volgde. 631 00:43:38,452 --> 00:43:39,494 Ik probeer je te beschermen. 632 00:43:41,205 --> 00:43:43,123 [HONDEN BARK] - [WACHTEN SCHREEUWEN] 633 00:44:06,897 --> 00:44:08,857 MENS: Maak je nu zorgen over jezelf. 634 00:44:09,983 --> 00:44:11,902 Als je 13 bent, vertel dan dat je 16 bent. 635 00:44:12,694 --> 00:44:14,530 Als je 40 bent, zeg dan dat je 30 bent. 636 00:44:15,155 --> 00:44:17,199 Als je moe bent, zeg dan dat je sterk bent. 637 00:44:24,957 --> 00:44:26,375 Waar brengen ze ze heen? 638 00:44:31,672 --> 00:44:33,924 Als Mengele niet nadenkt je bent sterk genoeg 639 00:44:34,007 --> 00:44:35,425 daar kom je ook terecht. 640 00:44:42,015 --> 00:44:46,103 Ik kwam oog in oog te staan met Dr. Josef Mengele. 641 00:44:48,063 --> 00:44:52,109 Ik wist niets van de duizenden hij had gedood en gemarteld. 642 00:44:52,317 --> 00:44:53,986 Doet niet zoveel pijn, toch? 643 00:44:56,989 --> 00:44:58,156 Ik ben Alvy. 644 00:44:59,449 --> 00:45:00,492 Ik ben Herbert. 645 00:45:00,576 --> 00:45:02,870 Hij zag er helemaal niet uit als een dokter. 646 00:45:03,287 --> 00:45:06,748 Hij had een braniestok en een monocle. 647 00:45:06,915 --> 00:45:08,250 MENGELE: Sprechen sie Deutsch? 648 00:45:08,375 --> 00:45:09,459 Nee. 649 00:45:09,543 --> 00:45:13,589 Het is oké. Ik spreek jouw lelijke taal. 650 00:45:16,592 --> 00:45:19,803 Ogen zijn meer roze dan rood. 651 00:45:21,263 --> 00:45:22,723 Blauwe lippen... 652 00:45:24,808 --> 00:45:27,895 platte borst, bleke huid. 653 00:45:31,940 --> 00:45:33,108 Ik kan het zien. 654 00:45:35,652 --> 00:45:38,739 Je wilt hoesten, nietwaar? 655 00:45:42,868 --> 00:45:44,411 Je houdt je adem in. 656 00:45:44,828 --> 00:45:46,038 [HIJ KUST] 657 00:45:48,582 --> 00:45:49,958 {\an8}[IN HET DUITS]: 658 00:45:50,501 --> 00:45:51,543 Tuberculose. 659 00:45:51,752 --> 00:45:53,420 [WACHTEN SCHREEUWEN] 660 00:46:02,971 --> 00:46:04,765 HERBERT (VO): Ik wist niet wat ik moest doen. 661 00:46:04,848 --> 00:46:06,683 Ik stond daar maar. 662 00:46:07,434 --> 00:46:10,729 Eindelijk spande ik mijn spieren Dat had ik niet eens. 663 00:46:21,073 --> 00:46:22,282 Schneller. 664 00:46:24,326 --> 00:46:25,452 Waarom ik? 665 00:46:25,911 --> 00:46:26,954 Waarom jij? 666 00:46:27,037 --> 00:46:29,331 Ja, waarom heb je mij gekozen om jouw verhaal aan te vertellen? 667 00:46:31,083 --> 00:46:34,044 Ik heb het al eerder geprobeerd te vertellen, maar... 668 00:46:37,005 --> 00:46:39,383 Ik wilde niemand van streek maken, maar... 669 00:46:39,466 --> 00:46:40,884 Ik ben al van streek. 670 00:46:43,554 --> 00:46:46,265 Misschien is het omdat Je maakt me niet zenuwachtig. 671 00:46:47,266 --> 00:46:48,892 Of misschien is het omdat... 672 00:46:49,393 --> 00:46:50,894 Ik wil je verhaal horen. 673 00:46:55,232 --> 00:46:56,149 Hier. 674 00:46:58,819 --> 00:47:00,070 Spieren. 675 00:47:00,487 --> 00:47:01,697 Spieren. 676 00:47:01,905 --> 00:47:03,991 Dus onthoud 677 00:47:04,074 --> 00:47:07,286 "poliklinisch" verandert eigenlijk gewoon waar je slaapt. 678 00:47:07,369 --> 00:47:10,330 Je zult hier nog steeds twaalf uur per dag zijn. 679 00:47:11,290 --> 00:47:13,333 En hoe zit het met Herbert? 680 00:47:14,293 --> 00:47:17,421 Ik sta dit alleen toe vanwege de vooruitgang die je hebt geboekt met Herbert. 681 00:47:18,088 --> 00:47:20,924 Dus we gaan nog steeds... - Ja, je blijft met hem samenwerken. 682 00:47:22,050 --> 00:47:25,262 Weet je, ik dacht dat je dat zou doen Probeer mij voor altijd hier te houden. 683 00:47:25,345 --> 00:47:28,265 Nee, ik kijk ernaar uit dat je er bent een verre herinnering. 684 00:47:29,183 --> 00:47:30,184 Oh? 685 00:47:30,267 --> 00:47:33,228 Want dat betekent dat ik mijn werk heb gedaan en je bent nuchter de wereld in 686 00:47:33,312 --> 00:47:34,771 een goed leven leiden. 687 00:47:36,273 --> 00:47:38,275 U kunt mij 24/7 bellen. 688 00:47:42,070 --> 00:47:44,615 Vergeet niet dat je aan deze plek gewend bent. 689 00:47:45,282 --> 00:47:46,825 [KLOK OP DEUR] - De buitenwereld... 690 00:47:47,451 --> 00:47:49,620 de transitie kan zwaar zijn. 691 00:47:59,630 --> 00:48:01,256 Ik heb Japans. 692 00:48:01,507 --> 00:48:02,758 Jouw favoriet. 693 00:48:08,013 --> 00:48:09,765 Ik ben dol op deze bentoboxen. 694 00:48:09,848 --> 00:48:11,850 Waarom hou je van bentoboxen? 695 00:48:11,934 --> 00:48:14,895 Alles heeft zijn eigen perfect klein compartiment. 696 00:48:14,978 --> 00:48:18,649 De miso komt dus niet in de rijst terecht en de dashi komt niet in de edamame. 697 00:48:18,732 --> 00:48:20,150 Het is... het is leuk. 698 00:48:22,694 --> 00:48:23,946 OK. 699 00:48:26,615 --> 00:48:28,492 Ik probeer gewoon dingen te maken Leuk voor jou, Abdij. 700 00:48:28,575 --> 00:48:32,246 Daarom probeerde ik dingen te laten werken met je vader, zelfs toen het... 701 00:48:32,663 --> 00:48:34,081 [ZE zucht] ...moeilijk. 702 00:48:34,957 --> 00:48:36,166 Deed het voor jou. 703 00:48:37,209 --> 00:48:38,335 Niet voor mij. 704 00:48:40,295 --> 00:48:42,047 Waarom denk je dat je het overleefd hebt? 705 00:48:43,131 --> 00:48:45,133 Dat heb ik me vaak afgevraagd. 706 00:48:45,968 --> 00:48:48,929 Waarom ik? Waarom ben ik gaan leven? 707 00:48:49,763 --> 00:48:51,181 Het is waar dat... 708 00:48:52,015 --> 00:48:54,977 Het is mij altijd gelukt om de juiste baan te vinden. 709 00:48:59,773 --> 00:49:04,069 In Auschwitz werd ik toegewezen een baan bij de EHBO-post. 710 00:49:04,152 --> 00:49:06,238 Het kostte wat puzzelwerk. 711 00:49:11,910 --> 00:49:14,454 Zie je, de hulppost had water. 712 00:49:14,538 --> 00:49:17,708 Ik leerde als ik dronk zo veel als ik kon 713 00:49:17,791 --> 00:49:20,294 het zou de hongerpijn verzachten. 714 00:49:20,377 --> 00:49:22,713 En in Auschwitz, dit was een luxe 715 00:49:22,796 --> 00:49:25,215 om geen pijn te lijden van de honger. 716 00:49:27,676 --> 00:49:32,097 Bij de hulppost, Ik stond ook centraal. 717 00:49:33,015 --> 00:49:36,810 Ik herinner me dat ik Heiney kon zien als je aan het eind van de dag terugkomt van je werk. 718 00:49:54,912 --> 00:49:59,458 Een keer per week kon ik het kamp doorkruisen om mijn moeder te zien 719 00:49:59,541 --> 00:50:00,876 door het hek. 720 00:50:03,337 --> 00:50:06,298 Ik probeerde niet geschokt te kijken door haar uiterlijk. 721 00:50:06,381 --> 00:50:07,424 Hallo, mama. 722 00:50:12,679 --> 00:50:14,264 Je ziet er nog steeds mooi uit. 723 00:50:27,152 --> 00:50:28,487 Ik houd ook van jou. 724 00:50:55,180 --> 00:50:57,307 Zelfs tussen de hekken 725 00:50:58,225 --> 00:51:01,186 we hebben nog steeds manieren gevonden om voor elkaar te zorgen. 726 00:51:05,357 --> 00:51:06,692 Het lijkt misschien dwaas 727 00:51:06,775 --> 00:51:09,945 risico's nemen voor zulke kleine gebaren 728 00:51:10,028 --> 00:51:14,658 maar deze kleine weerstanden gaf ons het gevoel dat we leefden. 729 00:51:18,328 --> 00:51:20,414 Breng dit naar Herbert. - Akkoord. 730 00:51:43,103 --> 00:51:44,396 [ONHOORDBARE DIALOOG] 731 00:52:05,501 --> 00:52:06,543 Papa! 732 00:52:11,006 --> 00:52:13,467 [ONDUIDELIJK GESPREK] 733 00:52:17,471 --> 00:52:19,681 [HIJ SOBS] 734 00:52:29,149 --> 00:52:33,695 Ik zag hoe Auschwitz zijn tol eiste, zelfs tegen mijn vader. 735 00:52:38,200 --> 00:52:39,326 Blijf hier. 736 00:52:41,203 --> 00:52:43,205 Ik ontdekte al snel waarom. 737 00:52:46,959 --> 00:52:48,043 Zal ik de mijne nu vullen? 738 00:52:48,126 --> 00:52:49,169 Nee. 739 00:52:50,295 --> 00:52:51,505 Ik zal het doen. 740 00:52:58,262 --> 00:53:01,139 HERBERT (VO): Op een dag kreeg ik de opdracht om met hem samen te werken. 741 00:53:08,814 --> 00:53:10,357 [Hij snikt stilletjes] 742 00:53:18,532 --> 00:53:20,492 We kenden de oudste 743 00:53:20,576 --> 00:53:23,245 en de jongsten werden meteen vermoord. 744 00:53:24,329 --> 00:53:27,332 We probeerden er vooral niet aan te denken. 745 00:53:30,419 --> 00:53:31,795 [SNIJFEN] 746 00:53:37,384 --> 00:53:39,219 Papa, alsjeblieft. Wij moeten gaan. 747 00:53:39,303 --> 00:53:40,387 Kom op. 748 00:53:42,931 --> 00:53:44,016 Alsjeblieft, papa. 749 00:54:10,501 --> 00:54:11,877 Wat doen ze ermee? 750 00:54:12,794 --> 00:54:15,797 Ze maken snotvodden, voor de SS. 751 00:54:18,509 --> 00:54:20,636 Herbert, laten we gaan. Laten we gaan. 752 00:54:28,477 --> 00:54:29,770 Gaat het met je? 753 00:54:29,978 --> 00:54:31,230 Ja. Ja. 754 00:54:33,315 --> 00:54:36,151 Het werd al erg genoeg dat sommigen probeerden te ontsnappen. 755 00:54:36,568 --> 00:54:40,489 Ik ben het zo beu om jullie allemaal eraan te moeten herinneren 756 00:54:40,572 --> 00:54:44,201 dat elke poging om te ontsnappen is een halsmisdaad. 757 00:54:45,452 --> 00:54:47,871 En zinloos. 758 00:54:48,747 --> 00:54:52,000 De gevangene zal hier achterblijven als herinnering aan jou. 759 00:54:52,960 --> 00:54:54,628 Concentreer u op uw werk. 760 00:54:55,045 --> 00:54:57,381 Verlies elke fantasie over ontsnapping. 761 00:55:03,178 --> 00:55:05,347 Herbert, blijf hier. 762 00:55:06,849 --> 00:55:07,891 Herbert. 763 00:55:08,350 --> 00:55:10,394 HERBERT (VO): Toch probeerden sommigen te ontsnappen. 764 00:55:11,645 --> 00:55:14,982 Maar zie je, er was maar één manier ze zouden kunnen slagen. 765 00:55:15,899 --> 00:55:19,319 Het kamp was omsingeld door een geëlektrificeerd hek. 766 00:55:23,407 --> 00:55:25,158 Meneer, u hoeft dit niet te doen. 767 00:55:28,203 --> 00:55:29,246 Herbert, stop! 768 00:55:29,496 --> 00:55:31,248 Alsjeblieft, meneer. Doe het niet. 769 00:55:33,083 --> 00:55:34,293 [MAN SCHREEUWT] 770 00:55:34,459 --> 00:55:36,503 [ELEKTRICITEIT CRACKLES] - [HIJ SCHREEUWT] 771 00:55:38,755 --> 00:55:40,966 Dus even een schok 772 00:55:41,842 --> 00:55:43,719 en een einde aan al het lijden. 773 00:55:44,428 --> 00:55:45,971 Heb je het ooit overwogen? 774 00:55:47,806 --> 00:55:49,391 Waarom vraag je dat, Abdij? 775 00:55:52,603 --> 00:55:53,687 Zoals je zei 776 00:55:54,396 --> 00:55:57,191 een moment van shock, maak een einde aan al het lijden. 777 00:55:57,941 --> 00:55:58,984 Kijk... 778 00:55:59,818 --> 00:56:03,405 Auschwitz was een plaats dat bood heel weinig keuzes. 779 00:56:04,823 --> 00:56:07,618 Ik heb de keuze gemaakt om te geloven bij mijn vader. 780 00:56:08,785 --> 00:56:09,995 Dus je hebt er nooit over nagedacht? 781 00:56:10,704 --> 00:56:12,748 Nooit is lang. 782 00:56:58,961 --> 00:57:01,421 Het gebeurt voortdurend bij de wegploegen. 783 00:57:02,172 --> 00:57:03,966 Het is bijna onvermijdelijk. 784 00:57:06,969 --> 00:57:09,471 Ik heb gehoord dat ze er één hebben gestuurd de jongere wegploegen 785 00:57:09,555 --> 00:57:11,390 om in een ander kamp te gaan werken. 786 00:57:16,436 --> 00:57:17,688 Ja, Karel. 787 00:57:20,107 --> 00:57:21,441 Ik weet zeker dat je gelijk hebt. 788 00:57:52,472 --> 00:57:53,640 Ga alsjeblieft zitten. 789 00:58:03,567 --> 00:58:04,818 Meneer Ullman? 790 00:58:06,445 --> 00:58:07,696 De heer Heller. 791 00:58:12,367 --> 00:58:14,828 Dit is de componist, Viktor Ullman. 792 00:58:15,245 --> 00:58:16,663 Ik ken hem uit Terezín. 793 00:58:20,042 --> 00:58:21,126 Meneer Ullman... 794 00:58:23,504 --> 00:58:25,005 Ik ben bang dat het kapot is. 795 00:58:27,216 --> 00:58:29,968 Moet ik naar het ziekenhuis? 796 00:58:30,052 --> 00:58:31,929 Nee, meneer. Dit is een slecht idee. 797 00:58:32,012 --> 00:58:33,263 De jongen heeft gelijk. 798 00:58:35,766 --> 00:58:38,060 Ik... Ik zal mijn best doen om het bot te laten zetten. 799 00:58:38,143 --> 00:58:39,186 Wikkel het zo strak mogelijk in. 800 00:58:39,603 --> 00:58:41,271 Bijna net zo goed als een cast. 801 00:58:43,190 --> 00:58:44,650 Zal ik meer verband kopen? 802 00:58:45,192 --> 00:58:48,403 Ja. En gips, als je het kunt vinden. 803 00:58:48,487 --> 00:58:49,821 Als dat niet het geval is, gebruiken we modder. 804 00:58:50,822 --> 00:58:51,782 Herbert... 805 00:58:53,367 --> 00:58:54,535 wees voorzichtig. 806 00:59:06,839 --> 00:59:11,009 HERBERT (VO): Mengele was gefascineerd door eeneiige tweelingen. 807 00:59:11,176 --> 00:59:14,721 Hij zou ze gebruiken voor... "medische experimenten". 808 00:59:14,847 --> 00:59:17,182 [WACHT SCHREEUWT IN HET DUITS] 809 00:59:20,602 --> 00:59:24,106 We hebben geleerd het ziekenhuis te vermijden koste wat het kost. 810 00:59:26,149 --> 00:59:28,151 [MENSEN SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN] 811 00:59:29,486 --> 00:59:33,031 's Nachts probeerde mijn vader mij op te beuren. 812 00:59:34,366 --> 00:59:37,452 Wat is het eerste dat je wilt doen als we weer thuiskomen? 813 00:59:40,372 --> 00:59:42,124 Ik wil naar het circus. 814 00:59:43,750 --> 00:59:45,919 Weet je nog hoe Heiney bang was? 815 00:59:47,212 --> 00:59:49,006 Vooral de clowns. 816 00:59:50,966 --> 00:59:54,011 Ik wilde alles geloven wat hij zei. 817 00:59:54,720 --> 00:59:58,932 Hij was de enige positieve kracht in mijn wereld, zie je? 818 01:00:01,685 --> 01:00:03,187 Ik weet dat dit moeilijk is. 819 01:00:04,980 --> 01:00:07,733 Maar als deze oorlog voorbij is, wij zullen herenigd worden. 820 01:00:09,276 --> 01:00:12,446 Ik zie ons allemaal aan de eettafel zitten. 821 01:00:13,697 --> 01:00:17,075 We lachen, we vertellen moppen. 822 01:00:17,743 --> 01:00:18,911 Je bent getrouwd... 823 01:00:23,040 --> 01:00:25,167 je hebt je eigen kinderen. 824 01:00:30,422 --> 01:00:32,799 En misschien kan ik ze meenemen naar het circus. 825 01:00:42,684 --> 01:00:44,186 Wil je weten hoe ik het deed? 826 01:00:46,939 --> 01:00:48,023 Wat? 827 01:00:48,106 --> 01:00:49,942 De goocheltruc met de naald. 828 01:00:51,318 --> 01:00:53,195 Als je metaal over zijde wrijft 829 01:00:53,737 --> 01:00:55,447 het magnetiseert het 830 01:00:55,989 --> 01:00:58,659 en op deze manier zal het altijd wijzen naar het echte noorden. 831 01:01:00,494 --> 01:01:04,498 Je moeder gebruikt altijd zijden draad met een drievoudige steek bovenop. 832 01:01:12,965 --> 01:01:14,049 Papa. 833 01:01:43,745 --> 01:01:45,330 [TREIN FLUITBLOEMEN] 834 01:01:46,206 --> 01:01:49,501 Daarna brak er iets in mij. 835 01:01:50,043 --> 01:01:54,256 Ik voelde dat mijn tijd spoedig zou komen, maar... 836 01:01:54,965 --> 01:01:56,675 Ik wilde mijn stempel drukken. 837 01:01:56,758 --> 01:02:00,929 Ik wilde dat de wereld wist dat ik bestond. 838 01:02:01,680 --> 01:02:03,515 Dus ja 839 01:02:04,308 --> 01:02:07,895 eindelijk het gezoem van het hek begon mij te bellen. 840 01:02:08,478 --> 01:02:10,439 [ELEKTRICITEIT ZOEM] 841 01:02:12,065 --> 01:02:14,693 Herbert? Kom nu met mij mee. 842 01:02:16,153 --> 01:02:17,321 Alsjeblieft, Herbert. 843 01:02:20,949 --> 01:02:23,118 Er moet nog gewerkt worden. 844 01:02:35,380 --> 01:02:38,467 Zou jij het gedaan hebben als hij je niet had tegengehouden? 845 01:02:39,718 --> 01:02:41,929 Ik heb ervoor gekozen om mijn vader te geloven. 846 01:02:43,138 --> 01:02:44,056 Waarom? 847 01:02:44,139 --> 01:02:47,017 Ik bedoel, hij had het zo vaak mis. 848 01:02:48,310 --> 01:02:50,270 Omdat hij mijn vader was 849 01:02:50,854 --> 01:02:54,483 en omdat hij goed was in magie. 850 01:02:55,984 --> 01:02:58,737 Pardon, ik moet gebruik maken van de faciliteiten. 851 01:03:22,469 --> 01:03:24,388 [VOETSTAPPENBENADERING] - Ach. 852 01:03:24,847 --> 01:03:26,390 Sorry. Het spijt me. ik... - Ach. 853 01:03:26,473 --> 01:03:28,517 [Hij grinnikt] Nee, nee, nee. Het is in orde. 854 01:03:28,600 --> 01:03:29,726 Het maakt mij niet uit. 855 01:03:29,893 --> 01:03:30,894 Ja. 856 01:03:31,353 --> 01:03:32,479 Dus vertel me hierover. 857 01:03:33,188 --> 01:03:36,483 Ik weet het niet. Het is net alsof... het is alsof ik iets doe. 858 01:03:36,733 --> 01:03:37,860 Om mensen te kennen. 859 01:03:39,862 --> 01:03:41,154 Ja, ik bedoel... 860 01:03:41,530 --> 01:03:42,823 Ik begrijp het. 861 01:03:44,199 --> 01:03:45,492 Jij wel? 862 01:03:46,827 --> 01:03:47,911 Kijk, Abdij. 863 01:03:48,161 --> 01:03:49,246 Vanaf zeer jonge leeftijd 864 01:03:49,329 --> 01:03:53,208 Ik werd een soort expert in verstoppen. 865 01:03:53,709 --> 01:03:55,544 Ik weet niet zeker of ik ooit gestopt ben. 866 01:03:56,211 --> 01:03:57,379 Dus vertel me... 867 01:03:58,255 --> 01:04:01,300 wat vind je in de geheime lades? 868 01:04:02,676 --> 01:04:04,386 Soms dingen die je niet wilt. 869 01:04:05,637 --> 01:04:07,806 [ZACHTE ROCKMUZIEK SPEELT] 870 01:04:44,968 --> 01:04:47,387 Weet je, het was niet alleen de magie. 871 01:04:51,308 --> 01:04:52,935 Ik had iets nodig. 872 01:04:53,393 --> 01:04:55,062 Iemand om in te geloven. 873 01:04:58,106 --> 01:04:59,066 Kom. 874 01:05:00,067 --> 01:05:01,735 Ik geef je een lift naar huis. 875 01:05:01,944 --> 01:05:05,239 Mag ik eigenlijk... kan ik je iets laten zien? 876 01:05:05,739 --> 01:05:06,907 Natuurlijk. 877 01:05:06,990 --> 01:05:08,700 Koel. Ja. 878 01:05:08,825 --> 01:05:09,952 Ja. 879 01:05:14,122 --> 01:05:17,292 [SOMBERE PIANOMUZIEK] 880 01:05:59,084 --> 01:06:01,044 Ja, dus je kunt me gewoon laten vallen zoals hier. 881 01:06:01,128 --> 01:06:02,212 Weet je het zeker? 882 01:06:02,296 --> 01:06:03,797 Ik kan je helemaal naar huis brengen. - Ja, nee. 883 01:06:03,881 --> 01:06:05,007 Nee, dit is goed. 884 01:06:05,674 --> 01:06:06,717 Abdij... 885 01:06:07,634 --> 01:06:08,719 dank je. 886 01:06:09,970 --> 01:06:13,390 Dat is de eerste keer Ik heb die muziek in 60 jaar gehoord. 887 01:06:15,142 --> 01:06:17,269 Ja, ik bedoel... ja, geen probleem. 888 01:06:24,151 --> 01:06:25,527 Voel jij je wel eens schuldig? 889 01:06:28,488 --> 01:06:29,656 Voor...? 890 01:06:30,199 --> 01:06:31,742 Voor, eh... 891 01:06:32,326 --> 01:06:35,787 nadat ik het heb gemaakt, en leef je nog? 892 01:06:36,038 --> 01:06:37,206 Misschien. 893 01:06:38,415 --> 01:06:39,958 Oh. OK. 894 01:07:06,944 --> 01:07:09,571 Wij gaan vandaag een stukje wandelen. 895 01:07:09,696 --> 01:07:11,865 Zij die het tempo niet kunnen bijhouden... 896 01:07:12,366 --> 01:07:14,576 Nou ja, laten we het maar zeggen 897 01:07:14,868 --> 01:07:17,037 zorg ervoor dat je gelijke tred houdt. 898 01:07:36,849 --> 01:07:40,060 Grootste bomen ter wereld komen uit de kleinste kleine dennenappels. 899 01:07:40,978 --> 01:07:43,146 Alle wortels zijn met elkaar verbonden. 900 01:07:43,230 --> 01:07:46,191 Daarom zijn sommigen van hen daarom 2000 jaar oud worden. 901 01:07:46,275 --> 01:07:48,902 Wauw. - Omdat ze zo verdomd moeilijk te doden zijn. 902 01:07:48,986 --> 01:07:50,863 Hoezo, brandveilig? 903 01:07:51,154 --> 01:07:53,824 Ja. Nou ja, als je een paar uur naar het noorden gaat 904 01:07:54,241 --> 01:07:56,994 de Laan van de Reuzen, daar is deze ene boom. 905 01:07:57,077 --> 01:07:58,579 De onsterfelijke boom. 906 01:07:58,662 --> 01:08:02,291 Het heeft bijvoorbeeld branden en overstromingen overleefd en blikseminslag. 907 01:08:02,374 --> 01:08:03,834 Zoals houthakkers in 1908 908 01:08:03,917 --> 01:08:06,170 probeerde het te verkleinen, en ze gaven het gewoon op. 909 01:08:06,336 --> 01:08:08,714 Er is dus een bijl ongeveer twintig meter hoog op de stronk. 910 01:08:11,842 --> 01:08:13,218 We moeten daarheen gaan. 911 01:08:13,886 --> 01:08:15,053 Echt? 912 01:08:15,137 --> 01:08:18,265 Ja, voor je verjaardag of zoiets. 913 01:08:18,724 --> 01:08:19,850 Ik steel een auto. 914 01:08:22,769 --> 01:08:23,812 Ja. 915 01:08:24,938 --> 01:08:29,318 ♪ Alle bomen stonden in het licht ♪ 916 01:08:30,027 --> 01:08:31,153 Ik moet gaan. 917 01:08:31,528 --> 01:08:32,654 Wacht... 918 01:08:32,779 --> 01:08:34,740 ♪ Ze hadden geen gezichten ♪ - [DEUR SLUIT] 919 01:08:35,365 --> 01:08:36,742 ♪ Om te laten zien ♪ 920 01:08:38,702 --> 01:08:41,872 SABRINA (VO):Het zou eerlijker zijn om een echt statement te maken. 921 01:08:44,082 --> 01:08:45,167 DE MOEDER VAN DE ABDIJ: Het is vier uur 's ochtends. 922 01:08:45,250 --> 01:08:46,919 Waar ben je geweest? 923 01:08:48,002 --> 01:08:49,212 ABDIJ: In het park. 924 01:08:49,379 --> 01:08:52,256 DE MOEDER VAN DE ABDIJ: Ik heb een pauze nodig van je verdomde drama. 925 01:08:53,383 --> 01:08:54,843 Ik krijg een drankje. 926 01:08:54,926 --> 01:08:58,930 ♪ Ik hoorde een stem in mijn gedachten ♪ 927 01:08:59,014 --> 01:09:02,475 Je moeder en ik reden de hele stad zoekt je. 928 01:09:02,935 --> 01:09:04,353 We hadden bijna de politie gebeld. 929 01:09:07,981 --> 01:09:09,107 Abdij? 930 01:09:10,067 --> 01:09:15,279 ♪ Ik zal het proberen, ik zal het proberen, ik zal het proberen ♪ 931 01:09:39,680 --> 01:09:40,721 Abdij! 932 01:09:50,023 --> 01:09:51,024 O, daar ben je... 933 01:09:51,984 --> 01:09:53,193 Dus waar is Abbey? 934 01:09:54,403 --> 01:09:55,571 Ah. 935 01:09:55,863 --> 01:09:59,616 Helaas kwam ze niet opdagen voor het inchecken vanochtend. 936 01:10:01,076 --> 01:10:03,704 Dus we hebben haar familie geïnformeerd. Dat is alles wat we kunnen doen. 937 01:10:03,996 --> 01:10:06,874 Eh, laten we ons daar niet op concentreren. 938 01:10:07,791 --> 01:10:09,543 [ZE zucht] Wij gaan gewoon door. 939 01:10:09,626 --> 01:10:13,338 Um, je wilt misschien krijgen een tester voor geluid? 940 01:10:13,922 --> 01:10:15,174 Dus haar... 941 01:10:19,136 --> 01:10:20,387 [DEUR SLUIT] 942 01:10:27,019 --> 01:10:28,228 [HOORN SCHLAAT] 943 01:10:36,028 --> 01:10:37,654 [DONDERBEUREN] 944 01:10:47,539 --> 01:10:49,082 Eh, weet je... 945 01:10:50,167 --> 01:10:52,252 als je niet uit de regen naar binnen komt 946 01:10:52,836 --> 01:10:55,797 dan hoef ik alleen maar een paraplu mee te nemen om je droog te houden. 947 01:10:56,298 --> 01:10:57,382 Abdij... 948 01:10:59,092 --> 01:11:01,220 Ik weet dat het voelt het is het einde van de wereld 949 01:11:01,303 --> 01:11:02,679 maar dat is het niet. 950 01:11:03,680 --> 01:11:04,806 Dat weet ik. 951 01:11:05,766 --> 01:11:07,184 Ik heb het einde van de wereld gezien. 952 01:11:07,267 --> 01:11:09,895 Ik had er een plaats op de eerste rang voor. 953 01:11:09,978 --> 01:11:15,150 Weet je nog dat je het mij vroeg als ik me schuldig voelde omdat ik het overleefde? 954 01:11:15,234 --> 01:11:16,443 Weet je nog? 955 01:11:17,069 --> 01:11:18,570 Nou ja, elke dag 956 01:11:19,863 --> 01:11:21,073 Ik vraag me af... 957 01:11:21,740 --> 01:11:25,536 hoe komt het dat ik leefde en mijn broer niet? 958 01:11:25,702 --> 01:11:30,541 Hoe leefde ik toen mijn vader dat niet deed? 959 01:11:33,752 --> 01:11:34,962 Dus ja. 960 01:11:36,296 --> 01:11:37,840 Ik voelde me schuldig 961 01:11:39,216 --> 01:11:40,676 al tientallen jaren... 962 01:11:43,846 --> 01:11:44,930 en dan... 963 01:11:46,139 --> 01:11:48,725 Ik begon je mijn verhaal te vertellen. 964 01:11:53,522 --> 01:11:54,606 Ik bedoel... 965 01:11:55,649 --> 01:11:57,693 Het was niet jouw schuld dat ze stierven. 966 01:12:00,696 --> 01:12:02,531 Weet je, als dat zo was, dan... 967 01:12:04,408 --> 01:12:06,493 misschien zou je je schuldig voelen. 968 01:12:09,872 --> 01:12:12,499 Je hebt mijn hele verhaal nog niet gehoord. 969 01:12:14,960 --> 01:12:15,919 Tot ziens. 970 01:12:19,131 --> 01:12:20,549 [WACHT SCHREEUWT IN HET DUITS] 971 01:12:20,716 --> 01:12:23,135 JONGE HERBERT: Alsjeblieft, meneer Waldman, je moet gelijke tred houden. 972 01:12:23,218 --> 01:12:24,636 Het zal snel donker zijn. 973 01:12:24,845 --> 01:12:26,555 Dan kunnen we eten en rusten. 974 01:12:29,266 --> 01:12:31,059 Je bent een goede ziel, Herbert. 975 01:12:32,853 --> 01:12:34,521 [HIJ KUST] 976 01:12:34,980 --> 01:12:37,191 Ik weet dat jullie niet religieus zijn 977 01:12:37,816 --> 01:12:40,110 maar er staat een citaat in de Talmoed. 978 01:12:41,570 --> 01:12:44,489 "Laat je niet afschrikken door het verdriet van de wereld. 979 01:12:45,365 --> 01:12:49,328 Je bent niet verplicht om het in te vullen het werk dat gedaan moet worden 980 01:12:50,662 --> 01:12:53,248 maar je bent ook niet vrij om het op te geven." 981 01:12:53,957 --> 01:12:55,792 [HIJ KUST] 982 01:12:56,627 --> 01:12:58,337 Waarom vertel je mij dit? 983 01:13:01,006 --> 01:13:04,092 Omdat, Herbert, ik te moe ben. 984 01:13:08,722 --> 01:13:10,265 JONGE HERBERT: Wat zou het kunnen zijn? 985 01:13:10,849 --> 01:13:12,643 Denk je dat ik het moet riskeren? 986 01:13:14,770 --> 01:13:17,648 Ja, maar wacht even. 987 01:13:17,773 --> 01:13:19,274 Ik zal iets proberen. 988 01:13:21,568 --> 01:13:22,694 Schneller! 989 01:13:23,320 --> 01:13:25,197 {\an8}[IN HET DUITS]: 990 01:13:26,490 --> 01:13:27,783 [GEWEERHANEN] 991 01:13:28,784 --> 01:13:30,911 Zelfs jij weet het inmiddels 992 01:13:31,161 --> 01:13:33,372 Je gaat deze oorlog verliezen. 993 01:13:33,830 --> 01:13:36,166 Dit is allemaal voor niets geweest. 994 01:13:36,792 --> 01:13:38,377 [GEweerschot] 995 01:13:50,556 --> 01:13:53,267 Zie je, ik heb mijn kans gekregen, maar... 996 01:13:54,393 --> 01:13:56,270 Meneer Waldman was dood. 997 01:13:59,857 --> 01:14:02,985 Vijf dagen lang liep ik mee en ik... 998 01:14:03,068 --> 01:14:05,195 Ik moest die zak verborgen houden. 999 01:14:05,946 --> 01:14:07,906 En toen ik het eindelijk opende 1000 01:14:08,240 --> 01:14:09,950 Ik kon mijn geluk niet op. 1001 01:14:10,200 --> 01:14:12,828 In de tas was een set herenkleding 1002 01:14:12,911 --> 01:14:16,081 groot genoeg om over de mijne te passen. 1003 01:14:32,097 --> 01:14:33,849 [Bewakers babbelen in het Duits] 1004 01:15:11,929 --> 01:15:13,222 Ik besefte het 1005 01:15:13,514 --> 01:15:17,017 dat ik eigenlijk wel moest volg de troepen 1006 01:15:17,100 --> 01:15:20,938 om enige kans te maken om het te vinden op weg naar een treinstation. 1007 01:16:08,026 --> 01:16:12,114 DIRECTEUR: Iedereen aan boord. Trein nummer 7 vertrekt naar Praag. 1008 01:16:20,080 --> 01:16:21,331 [Fluitgeluiden] 1009 01:16:32,759 --> 01:16:34,469 [SOLDATEN CHATTER IN HET DUITS] 1010 01:17:13,425 --> 01:17:16,470 Ik denk niet dat ik je heb gezien draag die schoenen eerder. 1011 01:17:16,803 --> 01:17:18,055 Ja, ik weet het niet. ik... 1012 01:17:18,931 --> 01:17:22,559 {\an8}Ik droeg ze altijd toen ik mijn vriendin Sabrina ontmoette. 1013 01:17:22,809 --> 01:17:24,937 Moet je Sabrina hier ontmoeten? 1014 01:17:27,022 --> 01:17:28,524 Wij praten niet meer. 1015 01:17:32,653 --> 01:17:34,696 Kunnen we even teruggaan naar je verhaal? 1016 01:17:39,243 --> 01:17:43,413 HERBERT (VO): Na alles wat ik had verloren, verloor ik ook mijn angst. 1017 01:17:44,831 --> 01:17:48,710 Ik had een overwinning nodig, zelfs een kleintje. 1018 01:17:52,798 --> 01:17:53,924 Houd op! 1019 01:17:54,716 --> 01:17:57,302 Stop in naam van het postbedrijf! 1020 01:17:58,762 --> 01:18:00,222 ♪ Hier ben ik... ♪ 1021 01:18:00,514 --> 01:18:03,350 Dus ik ben eindelijk terug in Praag 1022 01:18:03,433 --> 01:18:04,726 maar... 1023 01:18:04,852 --> 01:18:07,855 Het was een Praag dat ik niet herkende. 1024 01:18:08,188 --> 01:18:09,898 ♪ Aan de rand ♪ 1025 01:18:11,650 --> 01:18:14,069 ♪ Hoe erg het ook wordt ♪ 1026 01:18:14,152 --> 01:18:15,362 SOLDAAT: Halt! 1027 01:18:19,992 --> 01:18:20,993 Halt! 1028 01:18:23,829 --> 01:18:24,830 Halt! 1029 01:18:26,123 --> 01:18:27,624 ♪ Ik zink ♪ 1030 01:18:30,169 --> 01:18:31,211 ♪ Tot op mijn knieën ♪ 1031 01:18:31,295 --> 01:18:34,882 Ik wist dat ik een plek moest vinden om zich te verstoppen vóór de avondklok. 1032 01:18:35,007 --> 01:18:36,675 ♪ Ik klamp me vast ♪ 1033 01:18:39,178 --> 01:18:40,971 ♪ En ik bloed ♪ 1034 01:18:43,015 --> 01:18:45,517 ♪ Maar huilen, durf niet ♪ 1035 01:18:47,227 --> 01:18:49,855 ♪ Als ik sterf in de ring ♪ 1036 01:18:52,274 --> 01:18:54,651 ♪ Het leven is niet eerlijk ♪ 1037 01:18:56,862 --> 01:18:58,572 ♪ Liefde is de koning ♪ 1038 01:19:01,658 --> 01:19:03,243 ♪ Liefde is de koning ♪ 1039 01:19:07,956 --> 01:19:11,251 Ik had het leren herkennen wanhopige gezichten. 1040 01:19:14,838 --> 01:19:17,090 ♪ Prachtige bomen ♪ 1041 01:19:19,218 --> 01:19:21,720 ♪ Hoe iedereen zingt ♪ 1042 01:19:23,514 --> 01:19:25,307 ♪ En tanks op straat ♪ 1043 01:19:29,061 --> 01:19:30,729 ♪ Zoals katten ♪ 1044 01:19:32,731 --> 01:19:34,942 ♪ Vaardig kijken ♪ 1045 01:19:37,611 --> 01:19:39,404 ♪ Groen en grijs ♪ 1046 01:19:41,823 --> 01:19:43,951 ♪ Gewelddadig en stil ♪ 1047 01:19:46,370 --> 01:19:48,163 ♪ Draaien boven ♪ 1048 01:19:50,499 --> 01:19:53,293 ♪ Stenen in stroppen ♪ 1049 01:19:55,045 --> 01:19:57,506 ♪ Als puntje bij paaltje komt ♪ 1050 01:19:59,758 --> 01:20:01,635 ♪ Liefde is de koning ♪ 1051 01:20:05,138 --> 01:20:07,641 Er was nog maar één plek over. 1052 01:20:08,433 --> 01:20:11,436 De oorlog heeft mensen echter veranderd. 1053 01:20:11,854 --> 01:20:14,815 Vrienden zouden je aangeven gewoon om te overleven. 1054 01:20:15,482 --> 01:20:18,902 Maar mevrouw Krall nam een groot risico. 1055 01:20:19,194 --> 01:20:21,697 Ik wed dat het de steek van je moeder was bovenaan, nietwaar? 1056 01:20:31,790 --> 01:20:33,292 Ik heb dit voor je bewaard. 1057 01:20:36,420 --> 01:20:37,504 Bewaar dit. 1058 01:20:40,257 --> 01:20:43,719 Ik weet dat ze je te schande wilden maken hiermee, maar op een dag... 1059 01:20:44,136 --> 01:20:46,388 Ik denk dat het een teken van moed zal worden. 1060 01:20:49,683 --> 01:20:53,687 HERBERT (VO): Er was nog een laatste stuk van bewijsmateriaal om zich van te ontdoen. 1061 01:20:56,857 --> 01:20:58,275 Vroeger 1062 01:20:58,525 --> 01:21:01,570 ze gebruikten zuur om het glazuur schoon te maken. 1063 01:21:04,698 --> 01:21:06,700 En ik gebruikte het zuur en... 1064 01:21:07,367 --> 01:21:08,869 Kijk, daarom is het... 1065 01:21:09,077 --> 01:21:10,537 daarom is het zo lelijk. 1066 01:21:12,206 --> 01:21:13,874 ABDIJ: Dus zo gebeurde dat. 1067 01:21:14,625 --> 01:21:16,043 Toen het klaar was 1068 01:21:16,877 --> 01:21:18,462 Ik beloonde mezelf. 1069 01:21:19,296 --> 01:21:21,924 Hoe? - Oh. De beste manier natuurlijk. 1070 01:21:32,976 --> 01:21:34,811 Het wordt tijd dat ik je naar huis rijd. 1071 01:21:36,522 --> 01:21:38,482 Het is echt... het is echt prima. 1072 01:21:38,565 --> 01:21:39,650 Abdij. 1073 01:21:40,108 --> 01:21:41,985 Ik laat je hier niet alleen achter. 1074 01:21:42,069 --> 01:21:43,403 Het wordt donker en bovendien 1075 01:21:43,487 --> 01:21:46,073 Je hebt me je verhaal nog niet verteld, hè? 1076 01:21:46,198 --> 01:21:47,199 Hè? 1077 01:21:51,036 --> 01:21:52,162 Het is goed. 1078 01:21:54,373 --> 01:21:55,749 Ik denk dat het deze kant op gaat. 1079 01:21:55,999 --> 01:21:57,793 [VOGELCAWS] 1080 01:22:04,758 --> 01:22:06,051 Ik heb altijd het gevoel gehad... 1081 01:22:06,885 --> 01:22:09,054 anders dan andere mensen. 1082 01:22:09,888 --> 01:22:11,014 Geïsoleerd. 1083 01:22:15,394 --> 01:22:18,522 Toen ontmoette ik iemand die mij net te pakken had. 1084 01:22:19,147 --> 01:22:21,108 Ja, dat was ik niet... Ik was niet aan het stelen of zo. 1085 01:22:21,191 --> 01:22:22,401 Ik snap het. 1086 01:22:22,484 --> 01:22:24,695 Eén foto om een ​​heel persoon samen te vatten. 1087 01:22:25,153 --> 01:22:26,572 Geen geheel. 1088 01:22:28,323 --> 01:22:30,284 Waar heb je de vintage Brownie gescoord? 1089 01:22:30,993 --> 01:22:33,745 Eh... mijn vader is fotograaf. 1090 01:22:36,456 --> 01:22:38,125 Hoe wist je dat het Brownie was? 1091 01:22:38,542 --> 01:22:39,710 Heb er al een gezien. 1092 01:22:48,010 --> 01:22:51,221 [JAUNTY SNAREN EN PIANOSPEL] 1093 01:22:58,979 --> 01:23:00,898 [DISCORDANTE OPMERKINGEN SPELEN] 1094 01:23:01,481 --> 01:23:03,066 [Ze giechelt] 1095 01:23:14,369 --> 01:23:15,370 Ik moet gaan. 1096 01:23:18,916 --> 01:23:20,083 [DEUR SLUIT] 1097 01:23:21,293 --> 01:23:23,712 Je vroeg het mij wat het verkeerde was dat ik deed. 1098 01:23:24,671 --> 01:23:27,299 Iedereen denkt dat mijn overdosis is was per ongeluk. 1099 01:23:28,592 --> 01:23:30,093 Maar dat was het gewoon niet. 1100 01:23:32,721 --> 01:23:34,348 Het was voordat ik je ontmoette. 1101 01:23:39,811 --> 01:23:42,022 Je zei ooit dat ik een goede eigenwaarde had. 1102 01:23:42,314 --> 01:23:45,275 De waarheid is dat ik begon omdat ik mijn waarde wilde weten. 1103 01:23:45,859 --> 01:23:47,694 Elite Escortbureau. 1104 01:23:48,529 --> 01:23:50,030 Klonk glamoureus. 1105 01:23:50,864 --> 01:23:52,449 Veel mannen vonden mij mooi. 1106 01:23:52,533 --> 01:23:54,743 Dan, nou... ontdekte ik wat ik waard ben. 1107 01:23:55,536 --> 01:23:58,330 Driehonderdvijfenzeventig dollar. 1108 01:23:59,164 --> 01:24:00,666 Klaar? - Wat voor soort camera is dat? 1109 01:24:00,749 --> 01:24:02,626 [CAMERAKLIKKEN] - Deze camera 1110 01:24:02,709 --> 01:24:04,503 is een Brownie Hawkeye. 1111 01:24:06,880 --> 01:24:09,132 Ik wist niet dat hij je vader was. 1112 01:24:10,717 --> 01:24:12,302 Neuk hem regelrecht naar de hel. 1113 01:24:14,930 --> 01:24:16,890 Had een soort pijn die... 1114 01:24:18,517 --> 01:24:20,686 het voelde gewoon alsof er één antwoord voor was. 1115 01:24:21,645 --> 01:24:24,022 Dus... we hebben een pact gesloten. 1116 01:24:28,735 --> 01:24:32,865 ♪ Ze hadden geen gezichten om te laten zien ♪ 1117 01:24:36,243 --> 01:24:41,123 ♪ Ik zag een teken in de lucht ♪ 1118 01:24:43,709 --> 01:24:45,502 ♪ Zeven zwanen ♪ 1119 01:24:45,586 --> 01:24:47,379 ♪ Zeven zwanen ♪ 1120 01:24:47,462 --> 01:24:49,423 ♪ Zeven zwanen ♪ 1121 01:24:54,178 --> 01:24:55,804 [ABDIJ RETCHES] 1122 01:25:01,435 --> 01:25:04,396 Tegen de tijd dat ik iets kon doen, ze was al weg. 1123 01:25:05,731 --> 01:25:08,192 Ik raakte gewoon in paniek. 1124 01:25:08,692 --> 01:25:11,820 ♪ Ik zal het proberen, ik zal het proberen ♪ 1125 01:25:11,904 --> 01:25:13,864 Ik weet het gewoon niet... 1126 01:25:13,947 --> 01:25:17,534 Ik heb zojuist al het bewijsmateriaal verborgen. 1127 01:25:18,577 --> 01:25:21,079 Ik probeerde haar te redden. Echt waar. 1128 01:25:21,205 --> 01:25:23,373 Ik heb echt geprobeerd haar te redden. 1129 01:25:24,708 --> 01:25:28,003 Maar weet je, het ergste is dat... 1130 01:25:29,630 --> 01:25:30,964 Ik wou dat ik weg was. 1131 01:25:32,591 --> 01:25:34,968 [SIRENEN BENADERING] 1132 01:25:38,472 --> 01:25:41,141 Het is alsof... het is alsof ik haar heb vermoord. 1133 01:25:41,225 --> 01:25:43,560 Het is alsof... het is alsof het mijn schuld is. 1134 01:25:48,232 --> 01:25:50,108 Ik denk dat we wat lucht moeten krijgen. 1135 01:25:56,073 --> 01:25:58,116 Ik heb me lange tijd verborgen gehouden. 1136 01:25:59,243 --> 01:26:00,285 Met jouw geheim? 1137 01:26:00,369 --> 01:26:01,370 Nee. 1138 01:26:01,620 --> 01:26:03,288 Op de zolder van mevrouw Krall. 1139 01:26:03,372 --> 01:26:04,331 Ah. 1140 01:26:04,414 --> 01:26:06,458 [LUCHT INVAL SIRENE GEWIL] 1141 01:26:08,502 --> 01:26:10,921 Ik moest verborgen blijven op zolder 1142 01:26:11,004 --> 01:26:13,257 om de Kralls veilig te houden 1143 01:26:14,132 --> 01:26:17,553 zelfs tijdens de bombardementen terwijl alle anderen in de kelder waren 1144 01:26:17,636 --> 01:26:20,764 omdat je niemand kon vertrouwen. 1145 01:26:21,098 --> 01:26:22,724 Zelfs je buren niet. 1146 01:26:23,392 --> 01:26:25,602 [BABY HUILT] - [GEONVUUR BUITEN] 1147 01:26:25,686 --> 01:26:28,438 Op een dag, de nazi's werden uit de stad verjaagd. 1148 01:26:32,025 --> 01:26:34,486 Ja. Nu moet je gaan. 1149 01:26:36,572 --> 01:26:38,615 En de oorlog eindigde spoedig. 1150 01:26:40,742 --> 01:26:41,869 Het was voorbij. 1151 01:26:43,328 --> 01:26:44,830 De oorlog was voorbij. 1152 01:26:52,087 --> 01:26:53,630 Hoewel beschadigd 1153 01:26:53,881 --> 01:26:56,216 de straten voelden heel levendig aan. 1154 01:26:56,925 --> 01:27:01,180 Maandenlang, elke dag, Ik zou naar het Rode Kruis gaan. 1155 01:27:29,708 --> 01:27:32,794 Ik zou de namen geven en de cijfers. 1156 01:27:33,420 --> 01:27:37,549 Mijn vader, mijn moeder, mijn broer. 1157 01:27:41,011 --> 01:27:43,096 Elke dag, Ik hoop op een woord. 1158 01:28:14,294 --> 01:28:15,337 Dank je. 1159 01:28:53,792 --> 01:28:55,127 Dan, op een dag... 1160 01:28:58,589 --> 01:29:00,674 de mooiste dag. 1161 01:29:06,388 --> 01:29:10,142 De rest van haar leven, mijn moeder sprak nooit over de kampen 1162 01:29:10,225 --> 01:29:12,269 of hoe ze het overleefde. 1163 01:29:12,811 --> 01:29:16,064 Niet tegen mij of iemand anders. 1164 01:29:21,612 --> 01:29:22,863 Dit is de mijne. 1165 01:29:24,448 --> 01:29:27,492 Ik heb het met zoveel mensen gebouwd 1166 01:29:27,618 --> 01:29:30,037 hulp van zovelen 1167 01:29:30,120 --> 01:29:31,788 de levenden en de doden. 1168 01:29:33,248 --> 01:29:35,792 Al die decennia heb ik de geheimen bewaard. 1169 01:29:36,293 --> 01:29:38,170 Ik veronderstel dat ik het bewaarde omdat ik dacht 1170 01:29:38,253 --> 01:29:41,089 ze hadden in plaats van mij moeten leven. 1171 01:29:41,632 --> 01:29:43,342 Maar dat is niet wat er gebeurde. 1172 01:29:44,134 --> 01:29:46,220 Ik was degene die leefde. 1173 01:29:48,305 --> 01:29:50,432 Wat als ze het wisten? was het jouw schuld dat ze stierven? 1174 01:29:53,727 --> 01:29:54,978 Het is oké. 1175 01:29:55,562 --> 01:29:57,231 Het zal o... Ach. 1176 01:30:00,317 --> 01:30:02,236 Dat is niet waar. Dat is... dat is een leugen. 1177 01:30:02,319 --> 01:30:06,156 Dezelfde leugen die mijn vader mij vertelde zo vaak. 1178 01:30:07,366 --> 01:30:10,702 Maar... die leugen hield mij in leven. 1179 01:30:13,080 --> 01:30:15,541 Ik denk dat het mij misschien ook vasthield. 1180 01:30:17,668 --> 01:30:20,671 Kijk, Abbey, dat denk ik wel 1181 01:30:21,880 --> 01:30:23,590 alles komt goed. 1182 01:30:23,674 --> 01:30:26,051 Ik weet het niet zeker, maar... 1183 01:30:29,763 --> 01:30:30,722 Wat? 1184 01:30:30,806 --> 01:30:32,724 Maar ik weet het wel, vanavond 1185 01:30:33,684 --> 01:30:35,310 mijn geheim eindigt 1186 01:30:35,394 --> 01:30:37,020 en dat komt door jou. 1187 01:30:37,354 --> 01:30:39,606 En misschien kan die van jou dat ook wel, hè? 1188 01:30:39,773 --> 01:30:41,567 [VOETSTAPPEN-ECHO] 1189 01:30:49,533 --> 01:30:50,868 Dat is een coole kinderwagen. 1190 01:30:52,703 --> 01:30:54,913 Ik heb het zelf ontworpen. Ha! 1191 01:30:54,997 --> 01:30:57,541 Laat het op maat bouwen in Japan. 1192 01:30:57,624 --> 01:30:58,834 Geen shit. 1193 01:30:58,917 --> 01:30:59,835 Eh... - O! 1194 01:30:59,960 --> 01:31:01,128 [Hij grinnikt] 1195 01:31:03,422 --> 01:31:04,756 Ziet er echt stevig uit. 1196 01:31:05,257 --> 01:31:09,303 Het is getest, tot 160 pond. 1197 01:31:10,179 --> 01:31:11,305 Echt niet. 1198 01:31:11,722 --> 01:31:12,931 Geen shit. 1199 01:31:13,432 --> 01:31:14,766 [Hij grinnikt] 1200 01:31:15,142 --> 01:31:16,768 Sla rechtsaf bij de zebra. 1201 01:31:17,144 --> 01:31:18,312 Kom hier. Ik heb hem! 1202 01:31:18,395 --> 01:31:20,689 Haha! Sneller. Kom op. 1203 01:31:20,772 --> 01:31:21,982 Nu sneller! 1204 01:31:22,441 --> 01:31:23,901 [KLOK OP DEUR] - Abdij? 1205 01:31:44,963 --> 01:31:46,048 [DEUR SLUIT] 1206 01:31:56,141 --> 01:31:59,228 Het was niet zo raar dat ik dat was je voortduwen in een kinderwagen 1207 01:31:59,311 --> 01:32:00,479 net als een klein kind, toch? 1208 01:32:00,562 --> 01:32:02,231 Eh, niet echt. 1209 01:32:02,940 --> 01:32:05,567 Ik heb het gevoel dat het iets is Ik ga ervaren 1210 01:32:05,651 --> 01:32:08,278 heel wat de komende tijd. 1211 01:32:08,362 --> 01:32:09,404 Ha. 1212 01:32:10,030 --> 01:32:11,615 O, wat een leuk huis. 1213 01:32:12,908 --> 01:32:14,284 Ja. - Hm. 1214 01:32:19,206 --> 01:32:20,457 Ik, eh... 1215 01:32:21,458 --> 01:32:23,001 Ik wil je echt bedanken. 1216 01:32:23,085 --> 01:32:24,086 Abdij... 1217 01:32:25,379 --> 01:32:26,755 bij het hek 1218 01:32:27,631 --> 01:32:29,383 Ik heb mijn eigen beslissing genomen. 1219 01:32:31,635 --> 01:32:35,055 Sabrina nam haar beslissing, niet vanwege jou. 1220 01:32:35,764 --> 01:32:36,849 En nu... 1221 01:32:38,058 --> 01:32:41,270 jij moet beslissen hoe je je leven gaat leiden. 1222 01:32:45,190 --> 01:32:46,233 Maar... 1223 01:32:46,733 --> 01:32:50,028 wat moet je doen als je iets onvergeeflijks hebt gedaan? 1224 01:32:53,448 --> 01:32:54,867 Je vergeeft jezelf. 1225 01:32:58,787 --> 01:33:01,707 Ik heb dit zestig jaar volgehouden. 1226 01:33:03,625 --> 01:33:05,711 Nu is het tijd om het los te laten. 1227 01:33:06,211 --> 01:33:07,880 O nee. Ik... Ik kan het niet. 1228 01:33:10,007 --> 01:33:12,801 Je hebt je eigen reis gehad. 1229 01:33:18,974 --> 01:33:19,975 Oh! 1230 01:33:49,379 --> 01:33:50,589 Het spijt me zo. 1231 01:33:51,924 --> 01:33:54,468 Je hebt het mij zo vaak geprobeerd te vertellen en ik gewoon... 1232 01:33:54,551 --> 01:33:56,386 [Ze snikt] 1233 01:33:57,804 --> 01:33:59,139 Het spijt me. 1234 01:33:59,223 --> 01:34:00,349 ABDIJ: Het is oké. 1235 01:34:05,729 --> 01:34:07,397 [HIJ zucht] 1236 01:34:09,149 --> 01:34:11,068 [ONHOORDBARE DIALOOG] 1237 01:34:22,162 --> 01:34:24,957 Iemand zei: ‘Geheimen zijn als een gevangenis 1238 01:34:25,541 --> 01:34:27,668 en niet alleen voor het volk het geheim bewaren." 1239 01:34:28,001 --> 01:34:30,295 Dus als dat het geval is, dan... 1240 01:34:31,255 --> 01:34:32,714 misschien wel de waarheid vertellen 1241 01:34:33,382 --> 01:34:35,843 de echte waarheid, niet... niet zomaar een paar... 1242 01:34:36,426 --> 01:34:37,469 aanvaardbare waarheid 1243 01:34:37,761 --> 01:34:39,721 Eh, kan je bevrijden 1244 01:34:40,389 --> 01:34:42,641 en het kan de mensen om je heen bevrijden 1245 01:34:43,016 --> 01:34:47,062 en bevrijd je van angst 1246 01:34:47,563 --> 01:34:49,857 eenzaamheid, schuldgevoel. 1247 01:34:51,108 --> 01:34:52,150 Ahum... 1248 01:34:52,651 --> 01:34:56,196 Ik wil jullie allemaal voorstellen aan mijn goede vriend, Herbert Heller. 1249 01:35:07,749 --> 01:35:09,251 Vanwege Abdij 1250 01:35:09,835 --> 01:35:12,379 Vandaag kan ik mijn verhaal vertellen. 1251 01:35:12,921 --> 01:35:16,967 En nu deel ik het met jullie lieve mensen. 1252 01:35:17,593 --> 01:35:19,553 Het haalt je tenminste uit de les. 1253 01:35:19,636 --> 01:35:21,096 [Publiek grinnikt] - Haha. 1254 01:35:29,271 --> 01:35:33,400 Zestig jaar is een lange tijd om een geheim vast te houden. 1255 01:35:36,111 --> 01:35:41,909 ♪ Zeg, wie zijn wij om te doen alsof ♪ 1256 01:35:42,868 --> 01:35:46,872 ♪ Om dingen te weten die wij niet weten? ♪ 1257 01:35:56,507 --> 01:35:59,510 ♪ En zeg ♪ 1258 01:35:59,718 --> 01:36:03,388 ♪ Wie zijn wij om te verwaarlozen ♪ 1259 01:36:03,972 --> 01:36:09,061 ♪ Onze uitgestrekte horizonten? ♪ 1260 01:36:17,528 --> 01:36:20,405 ♪ Om vrede te hebben ♪ 1261 01:36:21,406 --> 01:36:24,076 {\an8}HERBERT (VO): Je maakt je gewoon geen zorgen dat ook al, als ze... 1262 01:36:24,159 --> 01:36:25,744 {\an8}Als ze je betrappen, zouden ze je neerschieten. 1263 01:36:25,827 --> 01:36:27,663 {\an8}Je kunt angst overwinnen. 1264 01:36:27,746 --> 01:36:30,290 {\an8}Ik vertel leerlingen dat als ze spullen hebben 1265 01:36:30,374 --> 01:36:32,918 {\an8}wat hen overkomt waar ze niet blij mee zijn 1266 01:36:33,001 --> 01:36:35,921 {\an8}dat ze genoeg hebben kracht en wilskracht 1267 01:36:36,004 --> 01:36:37,130 {\an8}Ze kunnen dat overwinnen. 1268 01:36:37,214 --> 01:36:38,298 {\an8}Ik reed voorbij en ik zag je 1269 01:36:38,382 --> 01:36:39,424 en ik moest je een knuffel geven. 1270 01:36:39,508 --> 01:36:40,801 O, dank je. 1271 01:36:40,884 --> 01:36:43,762 {\an8}O, ik ben zo blij dat je het je herinnert. Nou, bedankt. 1272 01:36:43,846 --> 01:36:47,099 {\an8}En ik praatte altijd... over jou praten met mensen. 1273 01:36:47,266 --> 01:36:48,392 {\an8}Echt waar? Bedankt. 1274 01:36:48,475 --> 01:36:49,935 {\an8}En ik vertel het altijd aan mensen 1275 01:36:50,018 --> 01:36:52,396 {\an8}dat jij het allerbelangrijkste was 1276 01:36:52,479 --> 01:36:54,648 {\an8}dat overkwam mij op de middelbare school. - O, mijn God. 1277 01:36:54,731 --> 01:36:56,358 {\an8}Hartelijk dank. - Nou, bedankt. 1278 01:36:56,441 --> 01:36:59,236 Wees niet verdrietig. Het had een goed einde. Het had een goed einde. 1279 01:36:59,319 --> 01:37:00,612 Ja. - Het heeft een goed einde. 1280 01:37:00,696 --> 01:37:01,613 Dus bedankt. 1281 01:37:01,697 --> 01:37:03,407 Bedankt. - Bedankt voor het herinneren. 1282 01:37:03,490 --> 01:37:05,242 Bedankt. - Het is fantastisch. 1283 01:37:08,579 --> 01:37:11,415 ♪ Om vrede te hebben ♪ 1284 01:37:11,874 --> 01:37:14,835 ♪ Met en zonder ♪ 1285 01:37:16,962 --> 01:37:19,673 ♪ Kennis en twijfel ♪ 1286 01:37:23,135 --> 01:37:25,262 [VOGELS TJILEN EN CAW]